Erratas sobre ditados populares

[Sublimis]

No nosso cotidiano fazemos uso do mesmo, mas sequer questionamos o real significado. Há expressões seculares que são utilizadas de geração em geração, e mal sabemos que estamos ensinando algo errado para nossos descendentes ou para nossos próximos.Um bom exemplo disso é o famoso ditado que é sempre utilizado (em piadas ou contos comuns) e que sempre foi visto aos olhos de todos de uma forma diferente. O ditado,“Quem tem boca vai à Roma” da a entender que quem comunica-se bem ou que questiona por informações, chegará à algum lugar, mas o ditado original não tem bem esse sentido. “Quem tem boca vaia Roma” é o termo originalmente utilizado. Há boatos e relatos de que o ditado fora feito com base na época de Nero.Outros ditados populares também foram modificados com o passar do tempo e com a famosa prática da comunicação interpessoal, transformando assim todo um contexto de um ditado popular, em algo turvo de seu significado original, como por exemplo “Quem não tem cão, caça com gato”. O termo original é “Quem não tem cão, caça como gato”, ou seja, caça sozinho. Os gatos, quando correm atrás de suas presas (que geralmente são ratos) sempre estão sozinhos, não precisando de companhia.Existem outras centenas de ditados que foram modificados com o passar do tempo, e toda essa mudança só nos faz crer que qualquer tipo de comentário ou fofoca pode mudar muito o contexto de uma frase.

Esse post foi retirado de uma postagem minha em um blog o qual faço parte (http://geekcomm.com/?p=1661#more-1661).PS: A ideia desse post foi homenagear uma amiga minha, a qual conversou comigo sobre esse assunto durante quase uma tarde inteira. Obrigado, Opheliac, você me inspirou. ?

[Ilyana]

Eu tinha ouvido isso uma vez. E também tem o da "Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão." que ficaria "Batatinha quando nasce, 'esparralhama' pelo chão.". (Só ouvi, não sei como escreve esse troço...).Acabaram com a infância de muitos(?). 

[Kosher Kokoa]

Estudei isso na Faculdade, muito interessante.Meu preferido:Popularmente: "...cuspido e escarrado."Certo: "... esculpido em carrara."Carrara era um tipo de pedra/mármore, uma coisa assim. @EditO da batatinha é "..espalha rama pelo chão."

[Sublimis]

Carrara era um tipo de pedra/mármore, uma coisa assim.

Sim! esse é muito legal! xD@IlyanaO certo é "Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão". :3Existem mais outros, mas não lembro de muitos...

[Ilyana]

O certo é "Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão". :3

Isso, isso, isso, isso...

[kr1971]

Tem o : "Cor de burro quando foge", quando o correto é:" Corro de burro, quando foge", pois o burro sai em disparada atrás da pessoa...

[Sublimis]

Tem o : "Cor de burro quando foge", quando o correto é:" Corro de burro, quando foge", pois o burro sai em disparada atrás da pessoa...

USAHSA Essa eu não conhecia, mas gostei também!

[Bs Irato]

Essa do "...esculpido em carrara" foi mítica legal saber xD