Qual seria a melhor adaptação para Rebel/Rebellion?

[090]

Insurgentes! /cake/cake/cake

[fabiosousalima]

odiei insurgente, assim como sentinela é chamado de ranger vou chamar de rebellion a classe

[090]

odiei insurgente, assim como sentinela é chamado de ranger vou chamar de rebellion a classe

 

 

Na real, acho que a maioria...

[Hissis]

Não sei nem pra que jogam tradução nos nomes/skills, muito mais fácil pros jogadores usar os termos originais, aí não ficaria 200 pessoas perguntando a mesma coisa sobre a mesma classe a cada 3 dias.

 

Ao invés de ser assim :

 

''build sentinela ragnarok''

 

Aproximadamente 7.990 resultados

 

seria assim :

 

''build ranger ragnarok''

 

Aproximadamente 409.000 resultados

 

Muito melhor ser Rebel o nome, até pq as informações da classe são escassas e confusas mesmo em inglês ( tanto pq o Ragnarok já não tem a mesma quantidade de players que tinha, tanto pq Rebel já foi balanceado umas 3 vezes), se o pessoal chegar e jogar ''build rebelde ragnarok'' no google, vai sair meia dúzia de informação e vai gerar a mesma coisa que já acontece ( só que pior), 200 nego perguntando a mesma coisa todo dia

 

Mas provavelmente vão traduzir pra algo simples ( Rebelde) ou bizarro ( Guerrilheiro); Já fazem 7 anos que o Renew chegou no rag e eu até hoje me lembro de reclamar com um amigo que traduziram Phantom Thrust pra Arpão .____.

 

P.S: O nome Rebellion não faz sentido nem em inglês, Rebellion é rebelião, Rebel é o certo só que algum funcionário inteligente da Gravity esqueceu o curso de inglês em casa , lol

[DionyBiguZ]

Não sei nem pra que jogam tradução nos nomes/skills, muito mais fácil pros jogadores usar os termos originais, aí não ficaria 200 pessoas perguntando a mesma coisa sobre a mesma classe a cada 3 dias.

 

Ao invés de ser assim :

 

''build sentinela ragnarok''

 

Aproximadamente 7.990 resultados

 

seria assim :

 

''build ranger ragnarok''

 

Aproximadamente 409.000 resultados

 

Muito melhor ser Rebel o nome, até pq as informações da classe são escassas e confusas mesmo em inglês ( tanto pq o Ragnarok já não tem a mesma quantidade de players que tinha, tanto pq Rebel já foi balanceado umas 3 vezes), se o pessoal chegar e jogar ''build rebelde ragnarok'' no google, vai sair meia dúzia de informação e vai gerar a mesma coisa que já acontece ( só que pior), 200 nego perguntando a mesma coisa todo dia

 

Mas provavelmente vão traduzir pra algo simples ( Rebelde) ou bizarro ( Guerrilheiro); Já fazem 7 anos que o Renew chegou no rag e eu até hoje me lembro de reclamar com um amigo que traduziram Phantom Thrust pra Arpão .____.

 

P.S: O nome Rebellion não faz sentido nem em inglês, Rebellion é rebelião, Rebel é o certo só que algum funcionário inteligente da Gravity esqueceu o curso de inglês em casa , lol

Hissis, saiu no Kafra News ontem, eles traduziram como Insurgente

[Hissis]

Hissis, saiu no Kafra News ontem, eles traduziram como Insurgente

 

OMEGALUL

 

20 Caracteres

[XxMestre NegroxX]

Bem o nome é terrível se eu ver um vou chamar de rebel mesmo /bomb/bomb

[DionyBiguZ]

Bem o nome é terrível se eu ver um vou chamar de rebel mesmo /bomb/bomb

Idem. E esse nome me persegue desde o Grand Chase

http://pt-br.grandchase.wikia.com/wiki/Insurgente