Vou te dizer o que sempre digo pro pessoal. Até o 99/70 as duas classes se viram bem.
A quest de Feiticeiro é MUITO mais fácil que a de Arcano.
Feiticeiro é MUITO mais fácil de upar que arcano usando um SL casado de dual. Kaahi praticamente te deixa imortal.
O Endgame atual de Feiticeiro é muito mais barato que de Arcano e praticamente é um setup só pra tudo, se sobressaindo de forma monstra contra alvos que sejam fracos contra fogo/vento. Que quanto mais refinado, melhor fica.
Porém, Arcano é classe meta, tem várias combinações de build e equipamentos que funcionam no char, e virtualmente não há um limite de investimento com a classe. Alguns equipamentos quanto mais vc investe em refino/enchant mais monstra a classe fica pra praticamente tudo no jogo. Mas funciona muito bem no mediano tb.
Ambas são muito divertidas de jogar. São ótimas mesmo. Mas para pessoas mais iniciantes, eu recomendo Feiticeiro. Acho a experiência inicial melhor e mais amigável.
Ou vc pode fazer as duas e decidir qual te agrada mais, investindo o básico em ambas.
Eu gosto das duas, mas minha preferência é Arcano > Feiticeiro.