Jump to content
Sign in to follow this  
deadgui

Troubadour/Trouvere - 4ª Classe dos Artistas

Recommended Posts

4th.png.6bf50df4db3706b7991bb689bbe98bdd.png

image.png.e48a9d4116a5a0e379e7f9a2a9dcd2f1.png


Salve galerinha do zap
Trago-lhes as habilidades traduzidas da melhor forma que eu consegui das 4as Classes dos Artistas: "Troubadour/Trouvere".
Não vou traduzir os nomes das skills por preguiça conveniência e deixar o mais próximo do original, já que o bRO tem costume de deixar as habilidades com nomes diferentes da tradução (e mais legais, vamos concordar).
Se tiverem uma tradução melhor, manda ai que a gente vê sobre.
Queria ter achado os gifs da classe, mas eu não achei, lamento desaponta-los.
é nois.

Para mais informações sobre as 4as classes em geral, veja esse tópico aqui.

 

Árvore de Habilidades:

4263-1.thumb.png.a32bf1ea048fdf52b9d6c5e20ab60b43.png

 

image.png.12ccaf187624081e5ce6596948c9bd52.png Stage Manner (ID: 5349)
Nível Máximo: 5
Tipo: Passiva
Descrição: Aumenta AP ganho ao usar habilidades de ataque, melhora o efeito de algumas músicas.
Quando equipado um Instrumento, Arco ou Chicote, aumenta o Talento de Dano Físico (P.ATK) e Dano Mágico (S.MATK).

 

Nível 1. Aumento de Dano Físico e Mágico: 3
Nível 2. Aumento de Dano Físico e Mágico: 6
Nível 3. Aumento de Dano Físico e Mágico: 9
Nível 4. Aumento de Dano Físico e Mágico: 12
Nível 5. Aumento de Dano Físico e Mágico: 15

 

image.png.e2dca8c27ace90f62195e1291b1f3f3c.png Retrospection (ID: 5350)
Nível Máximo: 1
Pré-requisito: [Stage Manner] nível 1
Tipo: Ativa
Alvo: Usuário
Descrição: Reutiliza a última música.
Habilidades reutilizadas consumem 30% menos SP, e ganham 1.5x AP a mais.

 

image.png.7ab41d1849e916f188c7990401e7064a.png Mystic Symphony (ID: 5351)
Nível Máximo: 1
Pré-req.: [Metallic Fury] nível 1, [Rose Blossom] nível 5
Tipo: Ativa (AP)
Alvo: Usuário
Consumo: 100 AP
Descrição: Apenas Instrumentos, Arcos e Chicotes.
Aumenta o dano de [Sound Blend], [Rhythm Shooting] e [Rose Blossom] em 40% por 60 segundos.
Aumenta o dano Físico e Mágico contra raças Peixe e Humanoide durante a duração da habilidade.

 

image.png.0d15a0f8c3d612013992ef1308cf2d1d.png Sonata Of Kvasir (ID: 5352)
Nível Máximo: 1
Pré-req.: [Capriccio of Loki] nível 1, [Poema de Nilfheim] nível 1
Tipo: Ativa (AP)
Alvo: Usuário.
Consumo: 100 AP
Descrição: Apenas Instrumentos, Arcos e Chicotes.
O usuário pode utilizar qualquer dueto sozinho por 60 segundos.
Só pode ser utilizado em grupo.

 

image.png.981cb855b0a5fbddd394cee4850e31a2.png Rose Blossom (ID: 5353)
Nível Máximo: 5
Pré-req.: [Rhythm Shooting] nível 3
Tipo: Ativa
Dano: Físico a Distância
Alvo: Oponente
Recuperação: 5 AP
Descrição: Apenas Instrumentos, Arcos e Chicotes.
Coloca uma semente de flor na flecha e atira no oponente, causando grande dano físico a distância.
A flor floresce após um tempo, causando dano adicional a distância no alvo e em alvos próximos ao alvo.
Causa dano adicional dependendo do nível de base do usuário.
Ao aprender [Stage Manner], o Talento Concentração (CON) irá afetar causando dano adicional.
Consome 1 flecha equipada.

 

Nível 1. 500% Atq/dano adicional em AdE: 3x3
Nível 2. 1000% Atq/dano adicional em AdE: 3x3
Nível 3. 1500% Atq/dano adicional em AdE: 5x5
Nível 4. 2000% Atq/dano adicional em AdE: 5x5
Nível 5. 1000% Atq/dano adicional em AdE: 7x7

 

5355.png Rhythm Shooting (ID: 5355)
Nível Máximo: 5
Tipo: Ativa
Dano: Físico a Distância
Recuperação: 1 AP (Nível 1~3), 2 AP (Nível 4~5)
Alvo: Oponente
Descrição: Apenas Instrumentos, Arcos e Chicotes.
Dispara uma flecha em um alvo, causando 3 acertos físico a distância.
Causa dano adicional dependendo do nível de base do usuário.
Ao aprender [Stage Manner], CON irá afetar causando dano adicional.
Consome 1 flecha equipada.

 

Nível 1. 120% Atq.
Nível 2. 240% Atq.
Nível 3. 360% Atq.
Nível 4. 480% Atq.
Nível 5. 600% Atq.

 

5356.png Metallic Fury (ID: 5356)
Nível Máximo: 5
Pré-req.: [Sound Blend] nível 1.
Tipo: Ativa
Dano: Mágico
Alvo: Oponente
Recuperação: 4 AP (Nível 1~3), 5 AP (Nível 4~5)
Descrição: Apenas Instrumentos e Chicote.
Dispara uma flecha, amplificando a explosão no alvo.
Inflige até 5 acertos adicionais no alvo marcado, com a propriedade da flecha equipada.
Causa dano adicional dependendo do nível de base e de Magia (SPL).
Consome 1 flecha equipada.

 

Nível 1. 600% Atqm /AdE: 5x5
Nível 2. 1200% Atqm /AdE: 5x5
Nível 3. 1800% Atqm /AdE: 5x5
Nível 4. 2400% Atqm /AdE: 7x7
Nível 5. 3000% Atqm /AdE: 7x7

 

5357.png Sound Blend (ID: 5357)
Nível Máximo: 5
Pré-req: [Ruído Estridente] nível 5.
Tipo: Ativa
Dano: Mágico
Alvo: Oponente
Recuperação: 2 AP (Nível 1~3), 3 AP (Nível 4-5)
Descrição: Apenas Instrumentos e Chicotes.
Causa dano mágico e aplica uma marca no alvo.
A duração da marca depende do nível da habilidade.
A marca causa dano uma vez antes de explodir, com a propriedade da flecha equipada.
O Alvo marcado toma dano adicional de [Ressonância], [Ruído Estridente], [Rose Blossom] e [Rhythm Shooting].
Causa dano adicional dependendo do nível de base e de Magia (SPL).

 

Nível 1: 120% Atqm/Duração: 10 segundos.
Nível 2: 240% Atqm/Duração: 10 segundos.
Nível 3: 360% Atqm/Duração: 15 segundos.
Nível 4: 480% Atqm/Duração: 15 segundos.
Nível 5: 600% Atqm/Duração: 20 segundos.

 

5358.png Geffenia Nocturne (ID: 5358)
Nível Máximo: 5
Pré-req.: [Stage Manner] nível 3
Tipo: Ativa - Debuff
Alvo: Oponentes dentro do alcance
Recuperação: 20 AP
Descrição: Apenas Instrumentos e Chicotes.
Chance de reduzir a resistência mágica de monstros normais e jogadores inimigos na área por 30 segundos.
Aumenta a efetividade quando há outro artista no mesmo grupo e na tela.
Consome 1 Pastilha Refrescante.

 

Nível 1: Redução de Resistência Mágica /AdE: 15x15
Nível 2: Redução de Resistência Mágica /AdE: 15x15
Nível 3: Redução de Resistência Mágica /AdE: 17x17
Nível 4: Redução de Resistência Mágica /AdE: 21x21
Nível 5: Redução de Resistência Mágica /AdE: 23x23

 

5359.png Capriccio of Loki (ID: 5359)
Nível Máximo: 5
Pré-req.: [Serenade Of Jawaii] nível 1
Tipo: Ativa - Debuff
Alvo: Jogadores inimigos dentro do alcance
Recuperação: 20 AP
Descrição: Apenas Instrumentos e Chicotes.
Chance de infligir [Infortúnio] e [Confusão] nos jogadores inimigos na área.
Aumentar o número de artistas no grupo melhora a chance de acerto da habilidade.
Só pode ser usada em mapas de PvP.
Consome 1 Pastilha Refrescante.

 

Nível 1: Inflige [Infortúnio] e [Confusão] /AdE: 15x15
Nível 2: Inflige [Infortúnio] e [Confusão] /AdE: 15x15
Nível 3: Inflige [Infortúnio] e [Confusão] /AdE: 17x17
Nível 4: Inflige [Infortúnio] e [Confusão] /AdE: 21x21
Nível 5: Inflige [Infortúnio] e [Confusão] /AdE: 23x23

 

5360.png Rhapsody of Mineworker (ID: 5360)
Nível Máximo: 5
Pré-req.: [Stage Manner] nível 3
Tipo: Ativa - Debuff
Alvo: Inimigos dentro do alcance
Recuperação: 20 AP
Descrição: Apenas Instrumentos e Chicotes.
Chance de reduzir resistência física de monstros normais e jogadores inimigos na área por 30 segundos.
Tem a efetividade aumentada quando há outro artista no mesmo grupo e na tela do usuário.
Consome 1 Pastilha Refrescante.

 

Nível 1: Reduz resistência física /AdE: 15x15
Nível 2: Reduz resistência física /AdE: 15x15
Nível 3: Reduz resistência física /AdE: 17x17
Nível 4: Reduz resistência física /AdE: 21x21
Nível 5: Reduz resistência física /AdE: 23x23


5361.png Musical Interlude (ID: 5361)
Nível Máximo: 5
Pré-req.: [Rhapsody of Mineworker] nível 1
Tipo: Ativa - Buff
Alvo: Usuário e membros do grupo
Recuperação: 10 AP
Descrição: Apenas Instrumentos e Chicotes.
Aumenta a resistência física do usuário e dos membros do grupo na área por 180 segundos.
Tem a efetividade aumentada quando há outro artista no mesmo grupo e na tela do usuário.
Consome 1 Pastilha Refrescante.

 

Nível 1: Aumento de resistência física: 10 /AdE: 15x15
Nível 2: Aumento de resistência física: 15 /AdE: 15x15
Nível 3: Aumento de resistência física: 20 /AdE: 17x17
Nível 4: Aumento de resistência física: 25 /AdE: 21x21
Nível 5: Aumento de resistência física: 30 /AdE: 23x23


5362.png Serenade Of Jawaii (ID: 5362)
Nível Máximo: 5
Pré-req.: [Geffenia Nocturne] nível 1
Tipo: Ativa - Buff
Alvo: Usuário e membros do grupo
Recuperação: 10 AP
Descrição: Apenas Instrumentos e Chicotes.
Aumenta o Poder de Ataque Mágico e a Velocidade de Movimento do usuário e do grupo na área por 180 segundos.
Tem a efetividade aumentada quando há outro artista no mesmo grupo e na tela do usuário.
Consome 1 Pastilha Refrescante.

 

Nível 1: Aumento de Poder de Ataque Mágico: 3 /AdE: 15x15
Nível 2: Aumento de Poder de Ataque Mágico: 6 /AdE: 15x15
Nível 3: Aumento de Poder de Ataque Mágico: 9 /AdE: 17x17
Nível 4: Aumento de Poder de Ataque Mágico: 12 /AdE: 21x21
Nível 5: Aumento de Poder de Ataque Mágico: 15 /AdE: 23x23


5363.png Requiem of Niflheim (ID: 5363)
Nível Máximo: 5
Pré-req.: [Musical Interlude] nível 1, [March of Prontera] nível 1
Tipo: Ativa - Debuff
Alvo: Jogadores inimigos dentro do alcance
Recuperação: 20 AP
Descrição: Apenas Instrumentos e Chicotes.
Chance de infligir [Melancolia] e [Maldição] nos jogadores inimigos na área de alcance.
Tem a efetividade aumentada quando há outro artista no mesmo grupo e na tela do usuário.
Só pode ser usada em mapas de PvP.
Consome 1 Pastilha Refrescante.

 

Nível 1: Inflige [Melancolia] e [Maldição] /AdE: 15x15
Nível 2: Inflige [Melancolia] e [Maldição] /AdE: 15x15
Nível 3: Inflige [Melancolia] e [Maldição] /AdE: 17x17
Nível 4: Inflige [Melancolia] e [Maldição] /AdE: 21x21
Nível 5: Inflige [Melancolia] e [Maldição] /AdE: 23x23


5364.png March of Prontera (ID: 5364)
Nível Máximo: 5
Pré-req.: [Rhapsody of Mineworker] nível 1
Tipo: Ativa - Buff
Alvo: Usuário e membros do grupo
Recuperação: 10 AP
Descrição: Apenas Instrumentos e Chicotes.
Aumenta o Poder de Ataque Físico e a Velocidade de Movimento do usuário e do grupo na área por 180 segundos.
Tem a efetividade aumentada quando há outro artista no mesmo grupo e na tela do usuário.
Consome 1 Pastilha Refrescante.

 

Nível 1: Aumento de Poder de Ataque Físico: 3 /AdE: 15x15
Nível 2: Aumento de Poder de Ataque Físico: 6/AdE: 15x15
Nível 3: Aumento de Poder de Ataque Físico: 9/AdE: 17x17
Nível 4: Aumento de Poder de Ataque Físico: 12/AdE: 21x21
Nível 5: Aumento de Poder de Ataque Físico: 15/AdE: 23x23

 

Fonte: Divine Pride ~ Sigma.
https://www.divine-pride.net/forum/index.php?/topic/4672-kro-fourth-class-jobs-skills-info-and-related-items-updated-16092020/&tab=comments#comment-8033

  • Like 3
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Finalmente traduziram os artistas. Parabéns, ficou legal!

Eu acho engraçado que um pessoal reclama da tradução local em colocar nomes de deuses, e aí a Gravity vai lá e adere ao movimento com Loki e Kvasir, sendo que também já tínhamos Hermod (que é um deus a depender da referência) no inglês.

 

Edited by Gale
clarificação sobre Hermod pra evitar nitpicking
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
23 minutos atrás, Gale disse:

Finalmente traduziram os artistas. Parabéns, ficou legal!

"Postado Abril 10"
eu procrastinei um pouco huoaisHDUIASHOIU

Mas é, eu acho a tradução do bRO no geral muito boa, desde os diálogos que tem uma ou outra piada perdida até o nome das skills, que é maneiro.
O diferente chama atenção e fica legal muitas vezes

mas é aquela coisa, haters gonna hate ¯\_(ツ)_/¯

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Nossa. Passou despercebido que você fez essa tradução.

Ficou muito bem feito. Obrigado.

Uma pena que só chega em 22 anos

Sad sad sad

  • Like 1

sol.gif Ad Astra

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ora, muito legal. Bom trabalho com as traduções.

Parece que a classe ainda é um híbrido de magia, arqueira e suporte. E essa "Fúria Estridente" parece ser interessante para se usar. Ruído Estridente em área.

  • Like 1

2144905065_Chihaya_TD_CH_SSR1.png.2c89bb7de90b8e2662a943bad1c2b932.png

Share this post


Link to post
Share on other sites
22 horas atrás, Kaoz '-' disse:

Passou despercebido que você fez essa tradução.

Postei oficialmente ontem mesmo, só ficou out-dated por preguiça de fazer um post novo

Agradeço amigos!

2059 a gente vê como a classe vai ser na prática :v

  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...

Important Information