Ir para conteúdo

Troubadour/Trouvere - 4ª Classe dos Artistas


Posts Recomendados

4th.png.6bf50df4db3706b7991bb689bbe98bdd.png

image.png.e48a9d4116a5a0e379e7f9a2a9dcd2f1.png


Salve galerinha do zap
Trago-lhes as habilidades traduzidas da melhor forma que eu consegui das 4as Classes dos Artistas: "Troubadour/Trouvere".
Não vou traduzir os nomes das skills por preguiça conveniência e deixar o mais próximo do original, já que o bRO tem costume de deixar as habilidades com nomes diferentes da tradução (e mais legais, vamos concordar).
Se tiverem uma tradução melhor, manda ai que a gente vê sobre.
Queria ter achado os gifs da classe, mas eu não achei, lamento desaponta-los.
é nois.

Para mais informações sobre as 4as classes em geral, veja esse tópico aqui.

 

Árvore de Habilidades:

4263-1.thumb.png.a32bf1ea048fdf52b9d6c5e20ab60b43.png

 

image.png.12ccaf187624081e5ce6596948c9bd52.png Stage Manner (ID: 5349)
Nível Máximo: 5
Tipo: Passiva
Descrição: Aumenta AP ganho ao usar habilidades de ataque, melhora o efeito de algumas músicas.
Quando equipado um Instrumento, Arco ou Chicote, aumenta o Talento de Dano Físico (P.ATK) e Dano Mágico (S.MATK).

 

Nível 1. Aumento de Dano Físico e Mágico: 3
Nível 2. Aumento de Dano Físico e Mágico: 6
Nível 3. Aumento de Dano Físico e Mágico: 9
Nível 4. Aumento de Dano Físico e Mágico: 12
Nível 5. Aumento de Dano Físico e Mágico: 15

 

image.png.e2dca8c27ace90f62195e1291b1f3f3c.png Retrospection (ID: 5350)
Nível Máximo: 1
Pré-requisito: [Stage Manner] nível 1
Tipo: Ativa
Alvo: Usuário
Descrição: Reutiliza a última música.
Habilidades reutilizadas consumem 30% menos SP, e ganham 1.5x AP a mais.

 

image.png.7ab41d1849e916f188c7990401e7064a.png Mystic Symphony (ID: 5351)
Nível Máximo: 1
Pré-req.: [Metallic Fury] nível 1, [Rose Blossom] nível 5
Tipo: Ativa (AP)
Alvo: Usuário
Consumo: 100 AP
Descrição: Apenas Instrumentos, Arcos e Chicotes.
Aumenta o dano de [Sound Blend], [Rhythm Shooting] e [Rose Blossom] em 40% por 60 segundos.
Aumenta o dano Físico e Mágico contra raças Peixe e Humanoide durante a duração da habilidade.

 

image.png.0d15a0f8c3d612013992ef1308cf2d1d.png Sonata Of Kvasir (ID: 5352)
Nível Máximo: 1
Pré-req.: [Capriccio of Loki] nível 1, [Poema de Nilfheim] nível 1
Tipo: Ativa (AP)
Alvo: Usuário.
Consumo: 100 AP
Descrição: Apenas Instrumentos, Arcos e Chicotes.
O usuário pode utilizar qualquer dueto sozinho por 60 segundos.
Só pode ser utilizado em grupo.

 

image.png.981cb855b0a5fbddd394cee4850e31a2.png Rose Blossom (ID: 5353)
Nível Máximo: 5
Pré-req.: [Rhythm Shooting] nível 3
Tipo: Ativa
Dano: Físico a Distância
Alvo: Oponente
Recuperação: 5 AP
Descrição: Apenas Instrumentos, Arcos e Chicotes.
Coloca uma semente de flor na flecha e atira no oponente, causando grande dano físico a distância.
A flor floresce após um tempo, causando dano adicional a distância no alvo e em alvos próximos ao alvo.
Causa dano adicional dependendo do nível de base do usuário.
Ao aprender [Stage Manner], o Talento Concentração (CON) irá afetar causando dano adicional.
Consome 1 flecha equipada.

 

Nível 1. 500% Atq/dano adicional em AdE: 3x3
Nível 2. 1000% Atq/dano adicional em AdE: 3x3
Nível 3. 1500% Atq/dano adicional em AdE: 5x5
Nível 4. 2000% Atq/dano adicional em AdE: 5x5
Nível 5. 1000% Atq/dano adicional em AdE: 7x7

 

5355.png Rhythm Shooting (ID: 5355)
Nível Máximo: 5
Tipo: Ativa
Dano: Físico a Distância
Recuperação: 1 AP (Nível 1~3), 2 AP (Nível 4~5)
Alvo: Oponente
Descrição: Apenas Instrumentos, Arcos e Chicotes.
Dispara uma flecha em um alvo, causando 3 acertos físico a distância.
Causa dano adicional dependendo do nível de base do usuário.
Ao aprender [Stage Manner], CON irá afetar causando dano adicional.
Consome 1 flecha equipada.

 

Nível 1. 120% Atq.
Nível 2. 240% Atq.
Nível 3. 360% Atq.
Nível 4. 480% Atq.
Nível 5. 600% Atq.

 

5356.png Metallic Fury (ID: 5356)
Nível Máximo: 5
Pré-req.: [Sound Blend] nível 1.
Tipo: Ativa
Dano: Mágico
Alvo: Oponente
Recuperação: 4 AP (Nível 1~3), 5 AP (Nível 4~5)
Descrição: Apenas Instrumentos e Chicote.
Dispara uma flecha, amplificando a explosão no alvo.
Inflige até 5 acertos adicionais no alvo marcado, com a propriedade da flecha equipada.
Causa dano adicional dependendo do nível de base e de Magia (SPL).
Consome 1 flecha equipada.

 

Nível 1. 600% Atqm /AdE: 5x5
Nível 2. 1200% Atqm /AdE: 5x5
Nível 3. 1800% Atqm /AdE: 5x5
Nível 4. 2400% Atqm /AdE: 7x7
Nível 5. 3000% Atqm /AdE: 7x7

 

5357.png Sound Blend (ID: 5357)
Nível Máximo: 5
Pré-req: [Ruído Estridente] nível 5.
Tipo: Ativa
Dano: Mágico
Alvo: Oponente
Recuperação: 2 AP (Nível 1~3), 3 AP (Nível 4-5)
Descrição: Apenas Instrumentos e Chicotes.
Causa dano mágico e aplica uma marca no alvo.
A duração da marca depende do nível da habilidade.
A marca causa dano uma vez antes de explodir, com a propriedade da flecha equipada.
O Alvo marcado toma dano adicional de [Ressonância], [Ruído Estridente], [Rose Blossom] e [Rhythm Shooting].
Causa dano adicional dependendo do nível de base e de Magia (SPL).

 

Nível 1: 120% Atqm/Duração: 10 segundos.
Nível 2: 240% Atqm/Duração: 10 segundos.
Nível 3: 360% Atqm/Duração: 15 segundos.
Nível 4: 480% Atqm/Duração: 15 segundos.
Nível 5: 600% Atqm/Duração: 20 segundos.

 

5358.png Geffenia Nocturne (ID: 5358)
Nível Máximo: 5
Pré-req.: [Stage Manner] nível 3
Tipo: Ativa - Debuff
Alvo: Oponentes dentro do alcance
Recuperação: 20 AP
Descrição: Apenas Instrumentos e Chicotes.
Chance de reduzir a resistência mágica de monstros normais e jogadores inimigos na área por 30 segundos.
Aumenta a efetividade quando há outro artista no mesmo grupo e na tela.
Consome 1 Pastilha Refrescante.

 

Nível 1: Redução de Resistência Mágica /AdE: 15x15
Nível 2: Redução de Resistência Mágica /AdE: 15x15
Nível 3: Redução de Resistência Mágica /AdE: 17x17
Nível 4: Redução de Resistência Mágica /AdE: 21x21
Nível 5: Redução de Resistência Mágica /AdE: 23x23

 

5359.png Capriccio of Loki (ID: 5359)
Nível Máximo: 5
Pré-req.: [Serenade Of Jawaii] nível 1
Tipo: Ativa - Debuff
Alvo: Jogadores inimigos dentro do alcance
Recuperação: 20 AP
Descrição: Apenas Instrumentos e Chicotes.
Chance de infligir [Infortúnio] e [Confusão] nos jogadores inimigos na área.
Aumentar o número de artistas no grupo melhora a chance de acerto da habilidade.
Só pode ser usada em mapas de PvP.
Consome 1 Pastilha Refrescante.

 

Nível 1: Inflige [Infortúnio] e [Confusão] /AdE: 15x15
Nível 2: Inflige [Infortúnio] e [Confusão] /AdE: 15x15
Nível 3: Inflige [Infortúnio] e [Confusão] /AdE: 17x17
Nível 4: Inflige [Infortúnio] e [Confusão] /AdE: 21x21
Nível 5: Inflige [Infortúnio] e [Confusão] /AdE: 23x23

 

5360.png Rhapsody of Mineworker (ID: 5360)
Nível Máximo: 5
Pré-req.: [Stage Manner] nível 3
Tipo: Ativa - Debuff
Alvo: Inimigos dentro do alcance
Recuperação: 20 AP
Descrição: Apenas Instrumentos e Chicotes.
Chance de reduzir resistência física de monstros normais e jogadores inimigos na área por 30 segundos.
Tem a efetividade aumentada quando há outro artista no mesmo grupo e na tela do usuário.
Consome 1 Pastilha Refrescante.

 

Nível 1: Reduz resistência física /AdE: 15x15
Nível 2: Reduz resistência física /AdE: 15x15
Nível 3: Reduz resistência física /AdE: 17x17
Nível 4: Reduz resistência física /AdE: 21x21
Nível 5: Reduz resistência física /AdE: 23x23


5361.png Musical Interlude (ID: 5361)
Nível Máximo: 5
Pré-req.: [Rhapsody of Mineworker] nível 1
Tipo: Ativa - Buff
Alvo: Usuário e membros do grupo
Recuperação: 10 AP
Descrição: Apenas Instrumentos e Chicotes.
Aumenta a resistência física do usuário e dos membros do grupo na área por 180 segundos.
Tem a efetividade aumentada quando há outro artista no mesmo grupo e na tela do usuário.
Consome 1 Pastilha Refrescante.

 

Nível 1: Aumento de resistência física: 10 /AdE: 15x15
Nível 2: Aumento de resistência física: 15 /AdE: 15x15
Nível 3: Aumento de resistência física: 20 /AdE: 17x17
Nível 4: Aumento de resistência física: 25 /AdE: 21x21
Nível 5: Aumento de resistência física: 30 /AdE: 23x23


5362.png Serenade Of Jawaii (ID: 5362)
Nível Máximo: 5
Pré-req.: [Geffenia Nocturne] nível 1
Tipo: Ativa - Buff
Alvo: Usuário e membros do grupo
Recuperação: 10 AP
Descrição: Apenas Instrumentos e Chicotes.
Aumenta o Poder de Ataque Mágico e a Velocidade de Movimento do usuário e do grupo na área por 180 segundos.
Tem a efetividade aumentada quando há outro artista no mesmo grupo e na tela do usuário.
Consome 1 Pastilha Refrescante.

 

Nível 1: Aumento de Poder de Ataque Mágico: 3 /AdE: 15x15
Nível 2: Aumento de Poder de Ataque Mágico: 6 /AdE: 15x15
Nível 3: Aumento de Poder de Ataque Mágico: 9 /AdE: 17x17
Nível 4: Aumento de Poder de Ataque Mágico: 12 /AdE: 21x21
Nível 5: Aumento de Poder de Ataque Mágico: 15 /AdE: 23x23


5363.png Requiem of Niflheim (ID: 5363)
Nível Máximo: 5
Pré-req.: [Musical Interlude] nível 1, [March of Prontera] nível 1
Tipo: Ativa - Debuff
Alvo: Jogadores inimigos dentro do alcance
Recuperação: 20 AP
Descrição: Apenas Instrumentos e Chicotes.
Chance de infligir [Melancolia] e [Maldição] nos jogadores inimigos na área de alcance.
Tem a efetividade aumentada quando há outro artista no mesmo grupo e na tela do usuário.
Só pode ser usada em mapas de PvP.
Consome 1 Pastilha Refrescante.

 

Nível 1: Inflige [Melancolia] e [Maldição] /AdE: 15x15
Nível 2: Inflige [Melancolia] e [Maldição] /AdE: 15x15
Nível 3: Inflige [Melancolia] e [Maldição] /AdE: 17x17
Nível 4: Inflige [Melancolia] e [Maldição] /AdE: 21x21
Nível 5: Inflige [Melancolia] e [Maldição] /AdE: 23x23


5364.png March of Prontera (ID: 5364)
Nível Máximo: 5
Pré-req.: [Rhapsody of Mineworker] nível 1
Tipo: Ativa - Buff
Alvo: Usuário e membros do grupo
Recuperação: 10 AP
Descrição: Apenas Instrumentos e Chicotes.
Aumenta o Poder de Ataque Físico e a Velocidade de Movimento do usuário e do grupo na área por 180 segundos.
Tem a efetividade aumentada quando há outro artista no mesmo grupo e na tela do usuário.
Consome 1 Pastilha Refrescante.

 

Nível 1: Aumento de Poder de Ataque Físico: 3 /AdE: 15x15
Nível 2: Aumento de Poder de Ataque Físico: 6/AdE: 15x15
Nível 3: Aumento de Poder de Ataque Físico: 9/AdE: 17x17
Nível 4: Aumento de Poder de Ataque Físico: 12/AdE: 21x21
Nível 5: Aumento de Poder de Ataque Físico: 15/AdE: 23x23

 

Fonte: Divine Pride ~ Sigma.
https://www.divine-pride.net/forum/index.php?/topic/4672-kro-fourth-class-jobs-skills-info-and-related-items-updated-16092020/&tab=comments#comment-8033

  • Like 4
  • Thanks 1
Link para o comentário
Share on other sites

Finalmente traduziram os artistas. Parabéns, ficou legal!

Eu acho engraçado que um pessoal reclama da tradução local em colocar nomes de deuses, e aí a Gravity vai lá e adere ao movimento com Loki e Kvasir, sendo que também já tínhamos Hermod (que é um deus a depender da referência) no inglês.

 

Editado por Gale
clarificação sobre Hermod pra evitar nitpicking
  • Like 1
Link para o comentário
Share on other sites

23 minutos atrás, Gale disse:

Finalmente traduziram os artistas. Parabéns, ficou legal!

"Postado Abril 10"
eu procrastinei um pouco huoaisHDUIASHOIU

Mas é, eu acho a tradução do bRO no geral muito boa, desde os diálogos que tem uma ou outra piada perdida até o nome das skills, que é maneiro.
O diferente chama atenção e fica legal muitas vezes

mas é aquela coisa, haters gonna hate ¯\_(ツ)_/¯

  • Like 1
Link para o comentário
Share on other sites

Participe da conversa

Você pode postar agora e se cadastrar mais tarde. Se você tem uma conta, faça o login para postar com sua conta.

Visitante
Responder este tópico...

×   Você colou conteúdo com formatação.   Remover formatação

  Apenas 75 emojis são permitidos.

×   Seu link foi automaticamente incorporado.   Mostrar como link

×   Seu conteúdo anterior foi restaurado.   Limpar o editor

×   Não é possível colar imagens diretamente. Carregar ou inserir imagens do URL.

×
×
  • Criar Novo...