Jump to content
Kaoz '-'

[4ª classe] Archmage - Tradução das skills

Recommended Posts

Abaixo tem a tradução das habilidades de ArchMage. Algumas coisas ficam no limbo por não entendermos bem como a habilidade funciona. Se alguém entendeu algo diferente no original, podemos alterar. E claro, os efeitos podem alterar a qualquer momento por motivos de bagulho está em testes ainda.  Ah, traduções dos nomes by me :D. Mas ao lado tem o nome original.

Se tiver novo conteúdo ou for atualizado pela desenvolvedora, atualizarei quando tiver vontade. rsrsrs

Archmage

 

5214.png Projeção Mortal (Deadly Projection)

  • ID:AG_DEADLY_PROJECTION
  • MAX Lv:5
  • Pré Requisitos: Ilusão Misteriosa 3
  • Série: Ativa
  • Tipo: Habilidade Mágica
  • Alvo: Alvo Único

O Alvo recebe dano mágico da propriedade maldito e perde a capacidade de invalidar danos mágicos por um curto período.
O dano aumenta conforme o nível de base e SPL
_

  • [Lv 1]: MATK 600%/ Duração do efeito: 4 segundos
  • [Lv 2]: MATK 1200%/Duração do efeito: 5 segundos
  • [Lv 3]: MATK 1800%/Duração do efeito: 6 segundos
  • [Lv 4]: MATK 2400%/Duração do efeito: 7 segundos
  • [Lv 5]: MATK 3000%/Duração do efeito: 8 segundos

 

5215.png Furacão Destruidor (Destructive Hurricane)

  • ID:AG_DESTRUCTIVE_HURRICANE
  • MAX Lv:5
  • Pré Requisitos: Tornado Tempestuoso 3 
  • Série: Ativa
  • Type: Habilidade Mágica
  • Alvo: Alvos ao redor

Cria uma poderosa corrente de vento ao seu redor causando dano mágico da propriedade vento em alvos ao redor
O dano aumenta conforme o nível de base e SPL

_

  • [Lv 1]: MATK 1600%/Área ao redor 7 x 7 células
  • [Lv 2]: MATK 3200%/Área ao redor 7 x 7 células
  • [Lv 3]: MATK 480 0%/Área ao redor 9 x 9 células
  • [Lv 4]: MATK 6400%/Área ao redo r9 x 9 células
  • [Lv 5]: MATK 8000%/Área ao redor  11 x 11 células

O efeito da habilidade é alterado de acordo com o estágio de Clímax aplicado no momento.

Climax nv1
500% de MATK adicional da propriedade vento (não ficou bem claro se é apenas da skill que causa esse dano adicional. De 8000% para 8500% por exemplo)

Climax nv2
Destructive Hurricane empurra o alvo 2 células pra trás

Climax nv3
Aumenta em 100% o dano de Destructive Hurricane

Climax nv4
O dano da habilidade não acontece. Concede +100 de MATK e aumenta o dano das habilidades de propriedade vento em 30% por 900 segundos

Climax nv5
Aumenta a área de efeito de Destructive Hurricane para 19x19 e aumenta seu dano em 70%

 

5216.png Chuva de Cristais (Rain of Crystal)

  • ID:AG_RAIN_OF_CRYSTAL
  • ID:AG_RAIN_OF_CRYSTAL
  • MAX Lv:5
  • Pré requisito: Zero Absoluto 3
  • Série: Ativa
  • Tipo: Habilidade Mágica
  • Alvo: Alvos ao redor

Invoca uma chuva de cristais de gelo causando dano mágico da propriedade água
O dano aumenta conforme o nível de base e SPL
_

  • [Lv 1]: MATK 150%/Área ao redor 11 x células
  • [Lv 2]:MATK 300%/Área ao redor 13 x 13 células
  • [Lv3]: MATK 450%/Área ao redor15x 15 células
  • [Lv 4]:MATK 600%/Área ao redor 17 x 17 células
  • [Lv 5]:MATK 750%/Área ao redor 19 x 19 células

 

5218.png Terremoto Violento (Violent Quake)

  • ID:AG_VIOLENT_QUAKE
  • MAX Lv:5
  • Pré requisito: Tremor Strantum 3
  • Série: Ativa
  • Tipo: Habilidade Mágica
  • Alvo: Solo

Invoca aletoriamente grandes rochas do chão em uma área selecionada. causa dano mágico do elemento terra em alvos ao redor da rocha invocada
O dano aumenta conforme o nível de base e SPL
_

  • [Lv 1]: MATK 120%/Número de Rochas: 4 /Área de efeito 7 x 7 células
  • [Lv 2]: MATK 240%/Número de Rochas: 8 /Área de efeito 7 x 7 células
  • [Lv 3]: MATK 360%//Número de Rochas: 12 / Área de efeito 9 x 9 células
  • [Lv 4]: MATK 480%/Número de Rochas: 16 /Área de efeito 9 x 9 células
  • [Lv 5]: MATK 600% / Número de Rochas: 20 / Área de efeito 11 x 11 células

O efeito da habilidade é alterado de acordo com o estágio de Clímax aplicado no momento.

Climax nv1
Em vez de reduzir o dano, duas rochas sobem ao mesmo tempo.

Climax nv2
O alcance de cada rocha é de 9x9 células

Climax nv3
Dano da habilidade aumentado em 100%

Climax nv4
Nenhuma rocha é gerada. Reduz em 100% a resistência à propriedade terra por 30 segundos de alvos que entrarem a área de efeito da habilidade. (Tradução ficou confusa pro inglês mas creio que seja igual ao efeito de All Bloom)

Climax nv5
A área de efeito é fixa em 7x7 (não especifica se á da habilidade ou de cara rocha)

5220.png  Espíritos Ancestrais (Soul Vulcan Strike)

  • ID:AG_SOUL_VC_STRIKE
  • MAX Lv:5
  • Pré requisito: Impacto Espiritual 5, Perícia com Cajado de Duas Mãos 3
  • Série: Ativa
  • Tipo: Habilidade Mágica
  • Alvo: Alvo Único

Lança poderosos espíritos anciões em um alvo e alvos ao redor.
O dano aumenta conforme o nível de base e SPL
_

  • [Lv 1]: MATK180%/Espíritos: 3 /Área ao redor 3 x 3 células
  • [Lv 2]: MATK 360%/Espíritos:4 /Área ao redor5 x 5 células
  • [Lv 3]: MATK 540%//Espíritos: 5 / Área ao redor 7 x 7 células
  • [Lv 4]: MATK 720%/Espíritos: 6 /Área ao redor 9 x 9 células
  • [Lv 5]: MATK 900%/Espíritos:7/Área ao redor 11 x 11 células

 

5221.png Tremor Strantum (Strantum Tremor)

  • ID:AG_STRANTUM_TREMOR
  • MAX Lv:5
  • Pré requisito: Fúria da Medusa 3
  • Series: Active
  • Série: Ativa
  • Tipo: Habilidade Mágica
  • Alvo: Solo

Treme o solo em frente ao usuário, causando dano mágico da propriedade terra
O dano aumenta conforme o nível de base e SPL
_

  • [Lv 1]: MATK 250%/Área de efeito 5 x 5 células
  • [Lv 2]: MATK500%/Área de efeito 5 x 5 células
  • [Lv 3]: MATK 750%/Área de efeito7 x 7 células
  • [Lv 4]: MATK 1000%/Área de efeito 7 x 7 células
  • [Lv 5]: MATK 1250%/Área de efeito 9 x 9 células

 

5222.png Florescer (All Bloom)

  • ID:AG_ALL_BLOOM
  • MAX Lv:5
  • Pré requisito: Vereda Floral Incandescente 3
  • Série: Ativa
  • Tipo: Habilidade Mágica
  • Alvo: Solo

Floresce aleatoriamente botões de rosas de fogo em uma área. Ao explodirem, causam dano mágico da propriedade fogo em alvos ao redor da explosão.
O dano aumenta conforme o nível de base e SPL
_

  • [Lv 1]: MATK 100%/Botões de Rosa: 4 /Área de efeito 7 x 7 células
  • [Lv 2]: MATK 200%/Botões de Rosa:8 /Área de efeito 7 x 7 células
  • [Lv 3]:MATK 300%/Botões de Rosa: 12 / Área de efeito 9 x9 células
  • [Lv 4]: MATK 400%/Botões de Rosa:: 16 /Área de efeito 9 x 9 células
  • [Lv 5]: MATK 500%/Botões de Rosa: 20 / Área de efeito 11 x 11 células

O efeito da habilidade é alterado de acordo com o estágio de Clímax aplicado no momento.

Climax nv1
O intervalo do florescer dos botões de rosa é reduzido pela metade

Climax nv2
Em vez de reduzir o dano, dois botões florescem ao mesmo tempo

Climax nv3
Aumenta o dano dos botões em 100%

Climax nv4
Os botões não florescem. Reduz a resistência à propriedade fogo em 100% dos alvos dentro da área de efeito da habilidade por 30 segundos.

Climax nv5
Depois que todos os botões florescem, causa um dano mágico da propriedade fogo igual a 7000% MATK

 

5225.png Impacto Cristalino (Crystal Impact)

  • ID:AG_CRYSTAL_IMPACT
  • MAX Lv:5
  • Pré requisito: Chuva de Cristais 3
  • Série: Ativa
  • Tipo: Habilidade Mágica
  • Alvo: Alvos ao redor

Cria uma poderosa rajada de gelo aos pés do inimigo, causando dano mágico da propriedade água. Depois de um período o alvo recebe dano adicional da propriedade água
O dano aumenta conforme o nível de base e SPL
_

  • [Lv 1]: MATK 800% / Área de efeito 7 x 7 células
  • [Lv 2]: MATK 1600% / Área de efeito 9 x 9 células
  • [Lv 3]: MATK 2400% /Área de efeito 11 x 11 células
  • [Lv 4]:MATK 3200%/Área de efeito 13 x 13 células
  • [Lv 5]: MATK 4000%/Área de efeito 15 x 15 células

O efeito da habilidade é alterado de acordo com o estágio de Clímax aplicado no momento.

Climax nv1
Aumenta a resistência contra a propriedade água em 30%. DEF+300, MDEF+100. Aumenta o dano da propriedade água em 30% para todos aliados na área de efeito da habilidade. (Eu creio que assim como Destructive, a habilidade não deva causar dano e concede os buffs)

Climax nv2
Aumenta o dano das rajadas de gelo em 2 vezes (? pelo jeito deve aumentar em 200% tanto a rajada de gelo como o dano adicional de água)

Climax nv3
A rajada de gelo tem o dano aumentado em 50% (creio que seja o primeiro dano da habilidade)

Climax nv4
A rajada de gelo tem seu dano reduzido. Porém, o dano adicional de propriedade água é aumentado em 150%

Climax nv5
A rajada de gelo  causa dano em toda a tela do usuário e o dano adicional de água é aumentado sua área em 5x5. De acordo com Esse vídeo o segundo dano vai espalhando sem perder tanto poder de acordo com a quantidade de monstros na área da skill.

5227.png Tornado Tempestuoso (Tornado Storm) 

  • ID:AG_TORNADO_STORM
  • MAX Lv:5
  • Pré requisito: Corrente Elétrica 3
  • Série: Ativa
  • Tipo: Habilidade Mágica
  • Alvo: Solo

Convoca uma tempestade com ventos e raios numa área e causa dano mágico da propriedade vento
O dano aumenta conforme o nível de base e SPL
_

  • [Lv 1]: MATK 90%/Área de efeito 5 x 5 células
  • [Lv 2]: MATK180%/Área de efeito 5 x 5 células
  • [Lv 3]: MATK 270%/Área de efeito 7 x 7 células
  • [Lv 4]:MATK 360%/Área de efeito 7 x 7 células
  • [Lv 5]: MATK 450%/Área de efeito 9 x 9 células

 

5228.png Perícia com Cajado de Duas Mãos 

  • ID:AG_TWOHANDSTAFF
  • MAX Lv:10
  • Série: Passiva

Aumenta o dano mágico ao equipar cajados de duas mãos
_

  • [Lv 1]: MATK+ 1%
  • [Lv 2]: MATK +2%
  • [Lv 3]: MATK + 3%
  • [Lv 4]: MATK + 4%
  • [Lv 5]: MATK + 5%
  • [Lv 6]: MATK +6%
  • [Lv 7]: MATK + 7%
  • [Lv 8]: MATK + 8%
  • [Lv 9]: MATK + 9%
  • [Lv10]: MATK + 10%

 

5230.png Colisão Astral (Astral Strike)

  • ID:AG_ASTRAL_STRIKE
  • MAX Lv:10
  • Pré requisito: Cometa 5, Ilusão Misteriosa 3, Projeção Mortal 3
  • Serie: Ativa (AP)
  • Tipo: Habilidade Mágica
  • Alvo: Solo
  • Consumo AP: 150

Convoca poderosos meteoritos do espaço profundo para a a terra causando dano mágico da propriedade neutro. Causa dano mágico neutro adicional durante um intervalo de tempo. Causa dano adicional se o alvo for das raças morto-vivo e dragão
O dano aumenta conforme o nível de base e SPL
_

  • [Lv 1]: MATK 500%/ MATK 1100% (morto-vivo e dragão),  Área de efeito5 x 5 células
  • [Lv 2]: MATK 1000%/ MATK 2200% (morto-vivo e dragão), Área de efeito5 x 5 células
  • [Lv 3]: MATK 1500%/ MATK 3300% (morto-vivo e dragão), Área de efeito5 x 5 células
  • [Lv 4]: MATK 2000%/ MATK 4400% (morto-vivo e dragão), Área de efeito7 x 7 células
  • [Lv 5]: MATK 2500%/ MATK 5500% (morto-vivo e dragão), Área de efeito7x 7 células
  • [Lv 6]: MATK 3000%/ MATK 6600% (morto-vivo e dragão), Área de efeito7 x 7 células
  • [Lv 7]: MATK 3500%/ MATK 7700% (morto-vivo e dragão), Área de efeito9 x 9 células
  • [Lv 8]: MATK 4000%/ MATK 8800% (morto-vivo e dragão), Área de efeito9 x 9 células
  • [Lv 9]: MATK 4500%/ MATK 9900% (morto-vivo e dragão), Área de efeito9 x 9 células
  • [Lv10]: MATK 5000%/ MATK 11000% (morto-vivo e dragão), Área de efeito11 x 11 células

 

5229.png Vereda Floral Incandescente (Floral Flare Road)

  • ID:AG_FLORAL_FLARE_ROAD
  • MAX Lv:5
  • Pré requisito:: Meteoro Escarlate 3
  • Série: Ativa
  • Tipo: Habilidade Mágica
  • Alvo: Solo

Cria um caminho de pétalas de rosas incandescentes em frente ao usuário. Inimigos que entrarem na área recebem dano mágico da propriedade fogo.
O dano aumenta conforme o nível de base e SPL
_

  • [Lv 1]: MATK 200%, Área de efeito 3 x 3 células
  • [Lv 2]: MATK400%, Área de efeito 5 x 5 células
  • [Lv 3]: MATK 600%, Área de efeito 7 x 7 células
  • [Lv 4]: MATK 800%, Área de efeito 9 x 9 células
  • [Lv 5], MATK 1000% Área de efeito 11 x 11 células

 

5232.png Clímax 

  • ID:AG_CLIMAX
  • MAX Lv:5
  • Pré requisitos: Tetra Vortex 5, Perícia com Cajado de duas mãos 3
  • Serie: Ativa (AP)
  • Tipo: Habilidade Mágica
  • Alvo: Usuário
  • Consumo AP: 200
  • Duração: 300 Segundos

Altera os efeitos de habilidades mágicas All Bloom, Crystal Impact, Violent Quake e Destructive Hurricane. Cada estágio de Clímax altera as habilidades de uma forma diferente de outro estágio.
_

  • [Lv 1]: Estágio 1 de Clímax ativado
  • [Lv 2]: Estágio 2 de Clímax ativado
  • [Lv 3]: Estágio 3 de Clímax ativado
  • [Lv 4]: Estágio 4 de Clímax ativado
  • [Lv 5]: Estágio 5 de Clímax ativado

 

5217.png Ilusão Misteriosa (Mystery Illusion) 

  • ID:AG_MYSTERY_ILLUSION
  • MAX Lv:5
  • Pré requisitos: Chamas de Hela 3, Espíritos Ancestrais 3
  • Série: Ativa
  • Tipo: Habilidade Mágica
  • Alvo: Solo

Conjura uma magia desconhecida em uma área selecionada. Causa dano mágico da propriedade sombrio em alvos que entrarem na área de efeito.
O dano aumenta conforme o nível de base e SPL
_

  • [Lv 1]: MATK 250% / Área de efeito 9 x 9 células
  • [Lv 2]:MATK 500%/ Área de efeito 9 x 9 células
  • [Lv 3]: MATK 750% / Área de efeito 11 x 11 células
  • [Lv 4]:MATK 1000%/Área de efeito 11 x 11 células
  • [Lv 5]: MATK 1250%/Área de efeito 13 x 13 células

 

5233.png Pedregulho (Rock Down) 

  • ID:AG_ROCK_DOWN
  • MAX Lv:5
  • Pré requisito: Tremor Strantum nv1
  • Série: Ativa
  • Tipo: Habilidade Mágica
  • Alvo: Alvo Único
  • Recuperação de AP: 4

Derruba uma enorme pedra em um alvo e alvos em 3 x 3 células ao redor. Causa dano mágico de propriedade terra.
O dano aumenta conforme o nível de base e SPL
_

  • [Lv 1]: MATK 750%
  • [Lv 2]: MATK 1500%
  • [Lv 3]: MATK 2250%
  • [Lv 4]: MATK 3000%
  • [Lv 5]: MATK 3750%

 

5234.png Canhão de Vento (Storm Cannon)

  • ID:AG_STORM_CANNON
  • MAX Lv:5
  • Pré requisito: Tornado Tempestuoso 1
  •  Série: Ativa
  • Tipo: Habilidade Mágica
  • Alvo: Alvo Único
  • Recuperação de AP: 4

Lança um poderoso turbilhão de vento em linha reta em direção ao alvo. Causa dano mágico de propriedade vento.
O dano aumenta conforme o nível de base e SPL
_

  • [Lv 1]: MATK 600%
  • [Lv 2]: MATK 1200%
  • [Lv 3]: MATK 1800%
  • [Lv 4]: MATK 2400%
  • [Lv 5]: MATK 3000%

5235.png Flecha Escarlate (Crimson Arrow)

  • ID:AG_CRIMSON_ARROW
  • MAX Lv:5
  • Pré requisito: Vereda Floral Incandescente 1
  • Série: Ativa
  • Tipo: Habilidade Mágica
  • Alvo: Alvo Único
  • Recuperação de AP: 4

Lança uma flecha mágica incandescente em linha reta em direção a um alvo. Causa dano mágico de propriedade fogo.
O dano aumenta conforme o nível de base e SPL
_

  • [Lv 1]: MATK 300%
  • [Lv 2]:MATK 600%
  • [Lv 3]: MATK 900%
  • [Lv 4]: MATK 1200%
  • [Lv 5]: MATK 1500%

 

5237.png Corte Gélido (Frozen Slash) 

  • ID:AG_FROZEN_SLASH
  • MAX Lv:5
  • Pré requisito: Chuva de Cristais 1
  • Série: Ativa
  • Tipo: Habilidade Mágica
  • Alvo: Alvo Único
  • Recuperação de AP: 4
  • Ataca inimigos próximos com uma afiada lâmina mágica de gelo.
    O dano aumenta conforme o nível de base e SPL.
    _
    [Lv 1]: MATK 750%, 
    Área de efeito 5 x 5 células
  • [Lv 2]: MATK1500%, Área de efeito 5 x 5 células
  • [Lv 3]: MATK 2250%, Área de efeito 7 x 7 células
    [Lv 4]: MATK 3000%, Área de efeito7 x 7 células
    [Lv 5]: MATK 3750%, Área de efeito 9 x 9 células

Vídeos:

 

Skills 1:

Na ordem de aparição:

  • Crimsom Arrow
  • Frozen Slash
  • Storm Cannon
  • Rock Down
  • Floral Flare Road
  • Rain of Crystal
  • Tornado Storm
  • Strantum Tremor
  • Mistery Illusion
  • Soul Vulcan Strike
  • Deadly Projection
  • Astral Strike (!!!)

Skills 2:

Na ordem de Aparição:

  • Floral Flare Road
  • Rain of Crystal
  • Tornado Storm
  • Strantum Tremor
  • All Bloom
  • Crystal Impact
  • Destructive Hurricane
  • Violent Quake

Teste da classe:

 

Torre sem fim

Fontes:

https://www.divine-pride.net/forum/index.php?/topic/4672-kro-fourth-class-jobs-skills-info-25072020/&tab=comments#comment-8022

https://www.fries-17.jp/ro/nior/wiki/index.php?Job/4th/ArchMage

Edited by Kaoz '-'
Adicionado os diferentes efeitos de Climax
  • Like 1

sol.gif Ad Astra

Share this post


Link to post
Share on other sites

Achei maneiro as Skills, deu uma boa variedade de danos pro WL, porém senti um pouquinho de falta de alguma forma de Debuff (Por ej: Distorção Arcana), vamo ver no sorc depois asjhasja


[sIGPIC][/sIGPIC]

Share this post


Link to post
Share on other sites

Alguém decifrou essa Deadly Projection? Isso aí é da tradução em inglês? Será que se refere a resistência elemental? Será que se refere a defesa mágica? Será que se refere ao novo stat de resistência mágica? Será que são os dois últimos? 

Não pode ser gtb, nem coisas que afetam skills mágicas já que a própria skill é mágica, como Kaoz citou no outro tópico. A não ser que ignore isso tbm?

Edited by tedtbtb

Share this post


Link to post
Share on other sites

Na tradução em inglês do Divine Pride é isso. Talvez ela tenha uma configuração especial pra acertar em quem usa GTB.

Sendo isso, é uma skill genial. Ainda mais por ser dano mágico Maldito. 

Não lembro de nada que segura isso a não ser carta Orc Zumbi. 

Nem SL com sua versatilidade graças a Brisa Leve não dá dano mágico Maldito. É realmente uma coisa bem nova!


sol.gif Ad Astra

Share this post


Link to post
Share on other sites

Seria genial mesmo, queria muito e acho super necessário. Se for isso, poderia ser compartilhada com Elemental Master. O tempo de duração que achei meh, poderia ser um pouquinho maior. Mas 8s dá pra fazer bastante coisa :p 

Share this post


Link to post
Share on other sites
5 horas atrás, Kaoz '-' disse:

Na tradução em inglês do Divine Pride é isso. Talvez ela tenha uma configuração especial pra acertar em quem usa GTB.

Sendo isso, é uma skill genial. Ainda mais por ser dano mágico Maldito. 

Não lembro de nada que segura isso a não ser carta Orc Zumbi. 

Nem SL com sua versatilidade graças a Brisa Leve não dá dano mágico Maldito. É realmente uma coisa bem nova!

Em teoria, Armadura com Druida Maligno segura, mas de toda forma, ao que deu a entender pela descrição, seria algo parecido com isso, "Inibir" o Efeito de GTB/Reflexão Mágica por um curto Periodo

OU, pode ser também que seja uma Skill ofensiva que passe o status de DIstorção Arcana


[sIGPIC][/sIGPIC]

Share this post


Link to post
Share on other sites

Se for isso mesmo a Gravity tá me copiando tbm :rolleyes: só que a minha ideia era melhor.

Falando sério, isso é algo que qualquer desenvolvedora sã ia fazer, ou dar um nerf na carta. Só que eu não esperava a Gravity fazendo isso, por mais óbvio e necessário que parecesse. E pra falar a verdade, ainda estou cético quanto ao seu efeito ser esse. 

Mas é mesmo, que balde de água fria. Fiquei tão empolgado com o efeito que não parei pra pensar na propriedade. Mas bem que não seria pedir demais se ignorasse isso também. Resistência elemental broken já é um problema tão grande quanto. Seria bom uma skill que ignorasse todo esse tipo de coisa e deixasse o alvo com o debuff por 8 segundos. Dá pra brincar bem em 8s.

E bem, ali diz "perde a capacidade de invalidar danos mágicos", então é isso ué /s O mago é implacável

Share this post


Link to post
Share on other sites
7 horas atrás, Vs4 disse:

Em teoria, Armadura com Druida Maligno segura

Nossa como esqueci disso kkkkkk que burrico eu sou

 

5 horas atrás, tedtbtb disse:

Se for isso mesmo a Gravity tá me copiando tbm :rolleyes: só que a minha ideia era melhor.

Conte-me mais 👀

 

7 horas atrás, Vs4 disse:

pode ser também que seja uma Skill ofensiva que passe o status de DIstorção Arcana

Eu tinha entendido isso de início. Mas depois esse "anula a capacidade de invalidação mágica" só pode significar anular e efeito de GTB. Mas o jeito é aguardar. Até ontem não achei vídeo de teste da classe.


sol.gif Ad Astra

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 minutos atrás, Kaoz '-' disse:

Conte-me mais 👀

To falando daquele tópico do ot. Mas não ficou tão parecido quanto a do Magnatrom, por exemplo.

  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mas perai, já não tinhamos uma classe chamada arquimago?

Olha o que a confusão de 2004 entre mágico e mago causou na tradução das classes.

 

 


 

  • Like 1
  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Em 7/26/2020 em 6:59 AM, Kaoz '-' disse:

Mas o jeito é aguardar. Até ontem não achei vídeo de teste da classe.

Também procurei não achei, parece que a quest de Arch Mage é grande e envolve uma parte daquela mansão do novo episódio. 

Elemental Master não vi absolutamente ninguém tentando. :( 

  • Sad 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Em 7/26/2020 em 9:21 PM, Claitos disse:

Mas perai, já não tinhamos uma classe chamada arquimago?

Olha o que a confusão de 2004 entre mágico e mago causou na tradução das classes.

 

 


 

O mágico vira bruxo que vira arquimago que vira Arcano (pensei que todos eram) que vira arquimago. 

 

 

  • Like 1

sol.gif Ad Astra

Share this post


Link to post
Share on other sites

A quarta classe poderia se chamar Engenmago, que seria uma evolução natural de Arquimago.

Ba dun tss.

  • Haha 1

renegados-boladoes.png.fec1678dcb6cfca12d2167436acfae56.png

Magnatrom - Renegado autocaster 175| Relâmpago Dourado - Renegado híbrido 175 Instinto de Guerreiro - Renegado arco Crit 166 | Scarlet Yuuki - Sicária DD Crit 127 | Teeest3 - Sentinela aspd Crit 116 | Espírito da Montanha - Espiritualista 98

Share this post


Link to post
Share on other sites

Adicionei um vídeo com o teste da classe. 

Lá pros 37 minutos da pra ver o teste de Deadly Projection e ao que parece realmente é um "debuff" que ignora o efeito da GTB. Ela erra o alvo com GTB porém aplica o "debuff".

As skills no geral são interessantes e permitem rotacioná-las pra potencializar o dano. Nota que Destruction Hurricane é bem forte. E Soul Vulcan apesar de ter cooldown é pequeno acho que 1,5 ou 2 seg e torna a skill muito interessante.

Não consegui entender como Clímax funciona.

No geral gostei.

Edited by Kaoz '-'
  • Like 1

sol.gif Ad Astra

Share this post


Link to post
Share on other sites

Eu adorei. Dano sombrio, dano morto vivo, mais variedade e menos repetição de skills.

Acho que eles querem transformar a classe em um "Build Spender" ao invés de um Spammer.

Você vai ter que ir rotacionando as skills de água pra dar dano ou as de vento ou as de fogo, ao invés de spamar 1 única mais forte desse atributo.

Muito obrigado pelo vídeo.

Mas, tomara que alguém lá dê o feeedback de melhorar o dano das magias sombrio e ghost. Pelo que vi, Soul Expansion ta dando de 10 a 0 no Vulcan Strike novo. Lul

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

soul vulcan strike é fantasma e nao é aumentado por telekinesis :T

As skills com golpes aleatorios dentro da area dela tem um splash horrivel e erra 80% dos golpes.

as skills "em linha reta" tem o problema de sempre de quase toda vida errar o alvo devido ao posicionamento, alem do dano ser meio meh.

Crystal Rain é ok(colocaram jack frost pra 4a classe), hurricane é ok(expurgar pra WL) e  Astral Strike tem um dano otimo, mas leva uns 10s pra causar todos os golpes.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Olá.

Adicionei um vídeo do Archmage bombado subindo torre no Kro Sakray.

Tadinho do Serjão.

Edited by Kaoz '-'
Whey mágico
  • Haha 1

sol.gif Ad Astra

Share this post


Link to post
Share on other sites

Adicionei uns vídeos com showoff das habilidades.

:D 

Eu contei 50 hits o Astral Strike

:eek:

Edited by Kaoz '-'
  • Like 1

sol.gif Ad Astra

Share this post


Link to post
Share on other sites

Interessante tradução, mas como profissional na área de Letras (PT e EN) eu faria algumas coisas de maneira diferente.

Archmage - Arquibruxo. Acho que dada a conjectura atual em que já temos Arquimago, que seria a tradução correta, vamos de invenção... e pelo amor de Deus, chega de "arcano"... essa palavra virou vício de linguagem já.

Projeção Mortal (Deadly Projection)

Furacão Destruidor (Destructive Hurricane)

Chuva de Cristais (Rain of Crystal)

Terremoto Violento (Violent Quake)

Traduções bem OK aqui. Na verdade não têm muito o que inventar. Está muito bom, embora eu não goste de locuções adjetivas... mas aí já vem de fábrica com a Gravity, então... segue o baile.

Antigos Espíritos do Mal (Soul Vulcan Strike)

Aqui já senti problema... Soul Vulcan Strike seria um upgrade no Soul Strike (Espíritos Anciões, que também já não tá traduzido corretamente)... até a animação é igual. Não há menção a "do Mal" no nome original. Eu traduziria como: Espíritos Vulcânicos ou Espíritos Anciões Vulcânicos. Onde tá o Vulcão nessa história? Não sei. Pergunta pra Gravity.

Magnitude8 (Strantum Tremor)

Magnitude 8 é um enorme anacronismo. No mundo de RO não há esse tipo de conhecimento e termo científico. Stratum (não Strantum) são as camadas rochosas. O ideal, creio que seja Tremor Rochoso.

Rosas Diabólicas (All Bloom)

Novamente, não há menção ao "Diabólicas", embora Rosas seja algo próximo (Bloom = desabrochar, que é o que flores fazem). Não acho que uma tradução literal se faça aqui, porque o nome mesmo não tem muito sentido (sei lá o que a Gravity apronta com esses nomes... os manos são muito aleatórios). Não havendo possibilidade de uma tradução literal, vamos pelo mais próximo: Desabrochar Flamejante.

Impacto Cristalino (Crystal Impact)

Perfeito ❤️ 

Tempestade de Vento (Tornado Storm)

Não há menção a vento propriamente, apenas tornado. Que tal Tornado Tempestuoso?

Perícia com Cajado de Duas Mãos 

Perfeito. Simples e rápido, sem segredos.

Ad Astra (Astral Strike)

Menção ao filme, sem nexo com a habilidade. Impacto Astral.

Vereda Floral Incandescente (Floral Flare Road)

A tradução mais sensacional até aqui. Vereda foi um toque de gênio.

Clímax 

Esse é um caso curioso... é aquele que está certo, mas não é adequado por possíveis cunhos sexuais. Eu trocaria por Ápice ou Pináculo.

Pedregulho (Rock Down) 

Queda Rochosa?

Canhão de Vento (Storm Cannon)

Canhão Tempestuoso. Não há menção a Vento, mas a Tempestade.

Flecha Escarlate (Crimson Arrow)

Bateu na trave ❤️ Crimson é Rubro, não Escarlate (que seria Scarlet). Flecha Rubra.

Lâmina da Nevasca (Frozen Slash) 

Não há menção à lâmina e nem a nevasca. Slash é o verbo Cortar, Frozen é Congelado. Corte Gélido.

------------------------------

MANO O QUE ESSE ZÉ RUELA CHATO TÁ FAZENDO AQUI????

Eu sei que não é legal dar pitaco, mas eu gostaria de trazer um ponto quando se diz respeito a traduções: nunca pode-se perder o sentido original. Você está traduzindo, não recriando... no máximo adaptando. Eu sei que é um trabalho fanmade e inclusive está muito bem feito e organizado, mas me senti na necessidade de recordar o fato, já que a WP está de olho e pode até usar as traduções (e eu duvido que tenha um profissional de Letras por trás das descrições e traduções).

 

  • Thanks 1

1596802159_Semttulo.jpg.37e5863d6d1074f7b558f00a20dca149.jpg  Ride with Pride

Share this post


Link to post
Share on other sites

adorei as sugestões coesas e cientes,

eu simplesmente odeio o fato de todas as skills de musa/trova ter nome pomposo atrelado a algum deus no meio, Melodia de Morfeu (Deep Sleep Lullaby), Ode a Hela (Gloomy), Brado de Odin (Great Echo).... é o que dá deixarem os jogadores escolherem os nomes

fora os arcanos também, Radius um nome lindo virou Expansão Arcana, Disparo Arcano, Meu Cy Arcano, etc

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
56 minutos atrás, Dundé disse:

 

eu simplesmente odeio o fato de todas as skills de musa/trova ter nome pomposo atrelado a algum deus no meio, Melodia de Morfeu (Deep Sleep Lullaby), Ode a Hela (Gloomy), Brado de Odin (Great Echo).... é o que dá deixarem os jogadores escolherem os nomes

Não foram os jogadores que escolheram os nomes das habilidades, e sim a equipe da LUG. À época cada classe teve um tópico onde as pessoas sugeriam o nome traduzido da classe e o das habilidades. As classes passaram por votação no fórum, mas as habilidades foram decididas pela empresa. E essa nomenclatura nada fez além de manter a "tradição" com as habilidades de classe 2 e trans dos músicos (Banquete de BRAGI, Maçãs de IDUN, etc).

Espero sinceramente que repitam isso quando (ou se) as classes 4 chegarem um dia para nós.

(lembrando da luta que foi para evitar algumas sugestões cretinas para Guardião Real...incluindo traduzir literalmente para GUARDA, putz...)


Cogito, ergo sum.

Share this post


Link to post
Share on other sites

@CaptainVenom

Vale lembrar que nem todas skills são traduzidas ao pé da letra. Muitas, assim como títulos de filmes, são traduzidas com algo que não tem nada a ver com o nome original.

Fatal Menance = Ameaça fatal
Foi traduzido como Acerto de Contas

Auto Shadow Spell = Magia Sombria Automática ou Magia das Sombras Automática
Foi traduzido como Desejo das Sombras

Backstab = Perfurada nas Costas ou Facada nas Costas
Foi traduzido como Apunhalar (apesar de ser quase a mesma coisa)

E também com nome de classes, que High Wizard foi traduzido como Arquimago, aí a quarta classe lá fora também ficou Arquimago.


renegados-boladoes.png.fec1678dcb6cfca12d2167436acfae56.png

Magnatrom - Renegado autocaster 175| Relâmpago Dourado - Renegado híbrido 175 Instinto de Guerreiro - Renegado arco Crit 166 | Scarlet Yuuki - Sicária DD Crit 127 | Teeest3 - Sentinela aspd Crit 116 | Espírito da Montanha - Espiritualista 98

Share this post


Link to post
Share on other sites
56 minutos atrás, Magnatrom disse:

Vale lembrar que nem todas skills são traduzidas ao pé da letra. Muitas, assim como títulos de filmes, são traduzidas com algo que não tem nada a ver com o nome original.

Fatal Menance = Ameaça fatal
Foi traduzido como Acerto de Contas 

Essa foi uma das sugestões que eu dei e foi aceita. Eu pensei no funcionamento da habilidade (teleporta o alvo e os monstros ao redor) para dar essa sugestão, algo do tipo "meu assunto é só com vocês (mob teleportado), lido com o resto depois". Até porque, "Ameaça Fatal"? Não via nada disso quando ainda tínhamos apenas a descrição dela, e menos ainda agora.


Cogito, ergo sum.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...

Important Information