Ir para conteúdo

[Doram] - Habilidades


Rá ~

Posts Recomendados

 

Doram

 

600w.jpg

 

Doram é uma raça fofa de gatos que pode se especializar em 3 áreas distintas:

 

Suporte, focando as habilidades do Mar/frutos do mar

 

Dano Mágico, se optar pelas habilidades do tipo planta ou

 

Dano Físico de Longo Alcance, focando no seu lado mais animal.

 

Recebe o nome Doram os gatos que se adaptaram ao jeito de andar humano/élfico e que podem desenvolver sociedades complexas como as nossas. Por enquanto a única classe disponível para essa raça é a Summoner, ou algo como conjurador/invocador. Os Doram são nativos de Lasagna, sua terra natal, e todos começam sua aventura nesta cidade. Diferente dos humanos que são da raça huamanoide, os gatinhos são da raça bruto.

 

TJjd1p7.gif

Lasagna, lar dos Doram

 

Doram in-game:

 

300px-Summoner_Class.png

 

 

Habilidades Básicas

 

5018.png Basic Skill [Habilidade Básica] [Passiva]

 

Permite o uso de habilidades básicas como sentar, abrir chat, organizar e participar de grupos, usar o serviço Kafra, etc. Diferente das habilidades básicas dos humanos que requer 9 pontos, esta utiliza somente 1!

 

5019.png Bite [Abocanhar/Morder] [Ofensiva]

 

Causa 200% de dano físico em um alvo. O dano aumenta se o HP do alvo estiver baixo. Depois do nível 30 de base a habilidade tem uma chance de ser duplamanente castada ao ser utilizada. 1 nível.

 

5020.png Hide [Ocultar/Esconder] [Ativa]

 

Se esconde dentro de um arbusto para escapar dos inimigos. Monstros do tipo inseto, demônio e boss podem detectar o jogador. Habilidades com efeito de empurrar cancelam o efeito de Hide. O usuário não pode ser revelado com Revelação, Concentração e similares. 1 nível.

 

5021.png Scratch [Arranhar] [Ofensiva]

 

Habilidade de 3 níveis que causa até 200% de dano físico quando maximizada e pode causar o efeito sangramento.

 

5023.png Lope [Galope/Trote/Salto ao Andar] [Ativa]

 

Habilidade de 3 níveis que permite que o jogador salte 6/10/14 células. Não pode ser utilizada em mapas onde asa de mosca é desabilitada e nem se estiver com um obstáculo a frente. Se o líder da guild for um summoner o tempo de Recall é duplicado.

 

5022.png Stoop [inclinar/Abaixar] [suporte]

 

Habilidade básica de 1 nível. Reduz todo dano recebido em 90% por 6 segundos. Habilidades que empurram cancelam o efeito imediatamente.

 

5024.png Sprite Marble [espírito de mármore] [Passiva]:

 

Aumenta o HP em 1K e o SP em 100. 1 nível.

 

5044.png Soul Attack [ataque espiritual] [Passiva]

 

Aumenta seu ataque em 15 células, passando de melee para ranged [ataque corpo-a-corpo para distância]. 1 nível.

 

Habilidades baseadas em "Frutos do Mar"

 

Básicas

 

5041.png Fresh Shrimp [Camarão Fresco/frito] [suporte]

 

Habilidade com 5 níveis que regenera de maneira fixa o HP durante certo tempo. Ao que tudo indica o nível da habilidade não tem influência na quantidade regenerada.

 

Similar a curar em nível 1. Começa com 10s no 1 e 6s no 5.

 

5040.png Bunch of Shrimp [Espicha de Camarões] [suporte]

 

Cura e buffa os membros do grupo com +10% de ataque e ataque mágico. Cada cast consome um camarão. A quantidade de cura não tem influência de acordo com o nível. Duração de 3 minutos no level máximo [5]. A skill buffa e cura homunculus se o alquimista/criador/bioquímico estiverem no grupo. Cura e buffa personagens mortos porém eles precisam ser ressuscitados! Kkkk.

 

5038.png Tuna Belly [Atum Grehado] [suporte]

 

Habilidade quee cura o personagem de acordo com o HP Máximo. 5 níveis. No nível 5 restaura 90% do HP! LOL. Ainda cura mecânicos dentro do Mecha e cavaleiros usando Frenesi.

 

5039.png Tuna Party [Patê de Atum] [suporte]:

 

Bloqueia ataques físicos de acordo com o HP máximo atual. Se Espírito do Mar é aprendido a habilidade será dobrada. 5 níveis, subindo 10% de acordo com o HP até o máximo de 50%.

 

5037.png Power of Sea [Poder do Mar] [Passiva]

 

Aumenta os poderes de cura em 10%. Se mais de 20 pontos são investidos em habilidades baseadas em frutos do mar, o poder de cura aumenta em 20%. Estes pontos são contados tanto antes do nível 100 quanto depois.

 

Avançadas

 

5049.png Grooming [banho Felino] [suporte]

 

Aumenta temporariamente em 100s esquiva e remove vários efeitos negativos. 5 níveis, começando com 3 segundos no máximo de 7s.

 

Lista de status removidos:

Bleeding [sangramento]

Deep Sleep [sono profundo]

Fear [medo]

Freezing [Hipotermia]

Frozen [Congelar]

Mandragora Howling [grito da mandrágora]

Poison [envenenamento]

Silence [silêncio]

Sleep [sono]

Stun [atordoar]

 

5050.png Purring [Ronronar] [suporte]

 

Aplica Grooming em todos os personagens do grupo visíveis na tela. 5 níveis. Aumenta a duração para 15s.

 

5051.png Tasty Shrimp Party [Festa do Camarão Saboroso] [suporte]

 

Casta a habilidade Fresh Shrimp no grupo todo. Também aumenta em 150% a recuperação de SP.

 

5056.png Spirit of Sea [Espírito do Mar] [Passiva]

 

A recuperação de HP de Fresh Shrimp é dobrada.

Aumenta a duração de Bunch of Shrimp em 2 minutis.

-5 segundos de cooldown na skill Tuna Belly

Aumenta a efetividade de Tuna Party

Recuperação de HP de Tasty Shrimp Party é dobrada

 

Habilidades baseadas em "Plantas"

 

Básicas

 

5026.png Silvervine Stem Spear [Lança de tronco/caule de silvervine] [Ofensiva]

 

Ataca um alvo com dano mágico de 700% e chance de 10% de causa sangramento com o elemento de acordo com o nível:

 

1. Terra

2. Fogo

3. Água

4. Vento

5. Fantasma

 

Existe uma chance de ativar a habilidade uma segunda vez. Acredita-se que a chance seja de 10% para cada 30 de base.

 

O que significa silver vine:

 

1 :a climbing Indo-Malayan aroid (Scindapsus pictus argyraeus) often cultivated for its white-mottled foliage

2 :an ornamental dioecious woody vine (Actinidia polygama) of eastern Asia that has edible fruits and is very attractive to cats

 

 

É o nome genérico dado a dois tipos de plantas que não tem tradução específica no Brasil.

 

5029.png Silvervine Root Twist [Torção da Raíz de Silvervine] [suporte]

 

Impede que o alvo se mova e causa 100 de dano fixo [elemento veneno] por segundo. 5 níveis, começando por 7s até 15s.

 

5028.png Catnip Meteor [Meteoro de Nepeta] [Ofensiva]

 

Causa dano mágico de elemento neutro em uma área. No nível 5 causa 700% em uma área de 7x7. Chance de causar o efeito maldição. A chance aumenta se o usuário estiver

 

usando o item Nepeta Cataria. Pode ser usado em ou com o catalisador.

 

Nepeta é um gênero botânico da família Lamiaceae. Engloba espécies nativas da Europa, África e Ásia. Também é conhecida por Catnip ou

 

erva-dos-gatos, tendo em vista que a maioria dos gatos domésticos são muito atraídos pelo odor dessa planta.

 

5027.png Catnip Powdering [Pulverizar Catnip/Nepeta] [suporte]

 

Reduz ataque e ataque mágico dos alvos dentro de uma área. No nível 5 reduz em 50% em uma área de 7x7 por 7 segundos. Consome 1 Nepeta Cataria.

 

5025.png Power Of Land [Poder Terreno/Poder da Terra] [Passiva]

 

Aumenta INT em +20. Se mais de 20 pontos tiverem sido utilizados dentro das habilidades do tipo "planta", ataque mágico +20%.

 

Avançadas

 

5055.png Chattering [Tagarelar] [suporte]

 

Aumenta ataque e ataque mágico em 100 por 5 segundos e velocidade de movimento em 10 segundos. Nível máximo 5 e o buff aparentemente não sofre alteração de acordo com

 

o nível da skill.

 

5053.png Meow Meow [Miau Miau/Miado] [suporte]

 

No nível 5 aumenta por 12s o ataque e ataque mágico em 100, bem como a velocidade de movimento.

 

5048.png Nyang Grass [Grama Nyang] [Ofensiva]

 

Reduz a defesa/mdef "hard" [por equipamentos, sendo a defesa vinda somente da vitalidade a do tipo "soft"].

Contra monstros corta a defesa pela metade e em jogadores reduz para zero. No nível 5 pega uma área de 9x9.

 

5054.png Spirit of Land [Espírito da Terra/Espírito Terrano] [Passiva]

 

SV Stem Spear: melhora a velocidade de movimento por 3s.

SV Root Twist: aumenta o mataq de acordo com o level de base por 3s.

CN Powdering: melhora a esquiva perfeita de acordo com o nível de base por 3s.

Autocast SV Stem Spear when quando o jogador castar CN Meteor.

Nyang Grass aumenta o dano do ataque mágico de acordo com o level de base por 3s.

 

Habilidades baseadas em "Animais"

 

Básicas

 

5033.png Picky Peck [Fúria do Picky] [Ofensiva]

 

No nível 5 causa até 700% de dano físico de longa distância e tem chance de dual-cast [10% de chance a cada 30 níveis de base].

 

5035.png Arclouse Dash [Colisão/Choque de Arclouse] [suporte]

 

No nível 5 aumenta até 40 de agilidade. Duração de 100s.

 

5032.png Scar of Tarou [Cólera do Tarou] [Ofensiva]

 

Chance de dual-cast iguais as outras habilidades pré-citadas de acordo com o nível de base. No nível 5 a habilidade causa 300% de ataque e tem chance de aplicar um debuff chamado de bitten wound, que poderia ser traduzido mais ou menos como "ferida provocada por mordida"e faz com que o inimigo perca 10% de hp por segundo por 9 segundos.Tem 5 níveis.

 

5036.png Lunatic Carrot Beat [Movimento/Compasso das Cenouras dos Lunáticos] [Ofensiva]

 

Causa até 700% de dano físico de longo alcance em uma área de 7x7. Se o jogador possuir o item cenoura no inventário existe a chance de atordoar os inimigos. Tem 5 níveis.

 

5031.png Power Of Life [Poder Animal] [Passiva]

 

Aumenta esquiva, precisão e crítico em 20 pontos permanentes e se o usuário tiver colocado mais 20 pontos em outras habilidades da área de "animal-type skills" Aumenta o dano de longo alcance em 20%.

 

Avançadas

 

5047.png Hiss [Eriçar] [suporte]

 

Aumenta esquiva perfeita em 50 e a velocidade de movimento sua e do seu grupo na tela. A esquiva perfeita dura 3 segundos e a velocidade de movimento 6 segundos no level 5.

 

5045.png Power Of Flock [intimidação Animal] [Ativa]

 

Causa os debuffs medo e congelar nos inimigos visíveis na tela. Tem 5 níveis.

 

5046.png Spirit of Savage [Espírito do Selvagem] [Ofensiva]

 

Causa dano a todos os inimigos em uma linha reta, chegando até 1000% de ataque. Tem 5 níveis.

 

5052.png Spirit of Life [Patrono dos Animais] [Passiva]

 

Aumenta o dano das habilidades de acordo com o HP restante do jogador [Habilidade com 1 nível]:

Picky Peck

Scar of Tarou

Lunatic Carrot Beat

Spirit of Savage

 

Árvore de Habilidades

 

 

Doramskills.png

 

 

Ícones da Classe

 

 

Habilidades Básicas

 

XVq14x9.png - Sprite Marble

iCUdMLE.png - Hide

7QYI3Co.png - Stoop

 

Habilidades da Build Suporte - Mar/Sea

 

fJSVlSf.png - Fresh Shrimp

ZPspWUx.png - Bunch Of Shrimp

Pg4bXGt.png - Tuna Party

YHTcvfh.png - Grooming/Purring

v2zacFn.png - Tasty Shrimp Party

 

Habilidades da Build de Dano Mágico - Green/Plant/Grass

 

ePLVDRx.png - Catnip Powdering

WXFFzTF.png - Catnip Meteor

w6oN1f9.png - Silvervine Root Twist

54v2Et8.png - Nyang Grass

sTNUFqC.png - Chattering/Meow Meow

 

Habilidades da Build de Dano Longa Distância - Animal

 

MFP4Ly0.png - Scar of Tarou

3ArJ3UF.png - Lunatic Carrot Beat

f70N8mV.png - Hiss

dwM7P5X.png - Arclouse Dash

 

 

 

Ragnarok-Online-2-11-15-003.jpg.b13d4521de948f05470444751c0e46b2.jpg

 

Doram tem 50 pontos de classe.

Interessado em planejar desde já a sua build? Segue o link da calculadora no iRO: http://irowiki.org/~himeyasha/skill5/sum.html

 

Se fechar todas as habilidades de um mesmo "nicho" [suporte, planta ou animal] + a habilidade Soul Attack consome exatamente os 50 pontos. Ou seja, não dá pra fazer nada que seja muito híbrido não.

 

No entanto é possível abrir mão de alguns pontos nas habilidades avançadas para deixar o personagem mais flexível.

 

Exemplo [suporte + Dano Físico]:

 

IMzAwFT.png

 

Catalisadores

 

567 Camarão - Dropado do monstro Gato de Folha ou pode ser comprado em NPC [ainda não implementado no bRO porque a atualização da classe não chegou] nas coordenadas /navi prontera 137/223 ou /navi lasagna 166/117.

 

11602 Nepeta Cataria/Catnip Fruit [Erva-de-Gato] - pode ser comprado em NPC [ainda não implementado no bRO porque a atualização da classe não chegou] nas coordenadas /navi prontera 137/223 ou /navi lasagna 166/117.

 

515 Cenoura - dropa do monstro Lunático mas pode ser comprada em Izlude, Dewata, Prontera, Moscóvia, Hugel, Umbala, Lighthalzen, Rachel, Malaya e Lasagna.

 

Editado por Rá ~

Sita Ram Sita Ram Sita Ram kahiye, jahi vidhi raakhe Ram tahi vidhi rahiye, Sita Ram pyaare..... Sita Ram pyaare....

Link para o comentário
Share on other sites

Silvervine pode ser traduzido como Erva de Gato.

 

@edit para contexto:

Apesar de não ser em si a erva, pode ser colocado, pela razão de que pertence a mesma árvore das outras habilidades de erva.

 

Obrigado! Estou traduzindo porcamente porque na verdade estou sem tempo e daqui a pouco eu saio.

Você com certeza tem muito mais conhecimento que eu nesta área, portanto suas críticas/sugestões/etc são muito bem-vindas.

Sita Ram Sita Ram Sita Ram kahiye, jahi vidhi raakhe Ram tahi vidhi rahiye, Sita Ram pyaare..... Sita Ram pyaare....

Link para o comentário
Share on other sites

Parabéns pelo jobs

 

Eu sinceramente não curti essa atualização do rag, pareceu um desespero total e apelativo demais da parte da gravity usar felinos, que são febre por lá na ásia... espero que a atualização do jRO descague o já cagado

 

Minha única sugestão é que vc mude a cor de alguns textos que tá ruim de entender, aquele verde tá péssimo @@

Link para o comentário
Share on other sites

Obrigado pelo feedback, na minha opinião as traduções que eu faria seriam da seguinte maneira:

 

 

A maioria das habilidades tenta seguir o padrão de design proposto pela Gravity, são gatinhos fofos com nomes de habilidades fofos.

 

[TABLE=class: grid, width: 1000]

[TR]

[TD]Nome Original[/TD]

[TD]Nome Traduzido[/TD]

[TD]Contexto[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Basic Skill[/TD]

[TD]Habilidade Básica[/TD]

[TD]N/A[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Bite[/TD]

[TD]Morder[/TD]

[TD]N/A[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Hide[/TD]

[TD]Esconder[/TD]

[TD]N/A[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Scratch[/TD]

[TD]Arranhar[/TD]

[TD]N/A[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Lope[/TD]

[TD]Pular[/TD]

[TD]N/A[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Stoop[/TD]

[TD]Abaixar[/TD]

[TD]N/A[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Spirit Marble[/TD]

[TD]Patronos dos Gatos[/TD]

[TD]São os 3 "Deuses" que regem os gatinhos, preferi colocar como patronos por clareza.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Soul Attack[/TD]

[TD]Benção dos Patronos[/TD]

[TD]Mesmo contexto acima.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Fresh Shrimp[/TD]

[TD]Benção do Camarão[/TD]

[TD]Nesse contexto de frutos do mar, achei interessante os gatinhos darem as benção dos peixes as pessoas.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Bunch of Shrimp[/TD]

[TD]Voragem do Camarão[/TD]

[TD]Contexto acima.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Tuna Belly[/TD]

[TD]Benção do Atum[/TD]

[TD]Contexto acima.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Tuna Party[/TD]

[TD]Proteção do Atum[/TD]

[TD]Contexto acima.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Grooming[/TD]

[TD]Banho Felino[/TD]

[TD]Tentando manter o padrão de "gatinhos"[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Purring[/TD]

[TD]Roronar[/TD]

[TD]Acima.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Tasty Shrimp Party[/TD]

[TD]Grande Benção do Camarão[/TD]

[TD]Usado como pivô o cast de "Fresh Shrimp" em todos da PT como critério de tradução.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Spirit of the Sea[/TD]

[TD]Patrono do Mar[/TD]

[TD]Contexto dos patronos.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Silvervine Stem Spear[/TD]

[TD]Lança de Nepeta[/TD]

[TD]Nesse contexto, todas as habilidades usarão uma parte da erva dos gatos. Deixei como Nepeta porque Erva-dos-Gatos possuem muitas implicações.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Silvervine Root Twist[/TD]

[TD]Raízes de Nepeta[/TD]

[TD]N/A[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Catnip Meteor[/TD]

[TD]Meteoro de Nepeta[/TD]

[TD]N/A[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Catnip Powdering[/TD]

[TD]Pó de Nepeta[/TD]

[TD]N/A[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Power of the Land[/TD]

[TD]Poder da Terra[/TD]

[TD]Vide contexto dos patronos.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Chattering[/TD]

[TD]Tagarelar[/TD]

[TD]Se refere a aqueles barulhos(Não roronos) que os gatos fazem que parece mimimi.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Meow Meow[/TD]

[TD]Miau! Miau![/TD]

[TD]Apenas.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Nyang Grass[/TD]

[TD]Fúria da Nepeta[/TD]

[TD]Nyang não tem tradução aceitável, aqui seria como se fosse uma grama, mas manter o contexto da erva é interessante.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Spirit of the Land[/TD]

[TD]Patrono da Terra[/TD]

[TD]Vide contexto dos patronos.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Picky Peck[/TD]

[TD]Fúria do Picky[/TD]

[TD]Todas essas habilidades se referem a conexões espirituais dos Dorams com animais de Rune Midgard.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Arclouse Dash[/TD]

[TD]Agilidade do Arclouse[/TD]

[TD]Acima.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Tarou Scar[/TD]

[TD]Cólera do Tarou[/TD]

[TD]Acima.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Power of Life[/TD]

[TD]Poder Animal[/TD]

[TD]Como as árvores anteriores são conexões com terra, oceano, essa é a conexão com os animais, portando "vida" não pareceu pertinente.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Hiss[/TD]

[TD]Eriçar[/TD]

[TD]Não tem uma tradução boa para "Hiss" que seria quando o gato faz cara feia e faz barulho, então eriçar ficou pertinente.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Power of Flock[/TD]

[TD]Intimidação Animal[/TD]

[TD]N/A[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Spirit of Savage[/TD]

[TD]Espirito do Selvagem[/TD]

[TD]Aqui é uma referência direta ao monstrinho Selvagem.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Spirit of Life[/TD]

[TD]Patrono dos Animais[/TD]

[TD]Vide contexto dos patronos.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD][/TD]

[TD][/TD]

[TD][/TD]

[/TR]

[TR]

[TD][/TD]

[TD][/TD]

[TD][/TD]

[/TR]

[/TABLE]

Editado por Mad Dummy
Link para o comentário
Share on other sites

Parabéns pelo jobs

 

Eu sinceramente não curti essa atualização do rag, pareceu um desespero total e apelativo demais da parte da gravity usar felinos, que são febre por lá na ásia... espero que a atualização do jRO descague o já cagado

 

Minha única sugestão é que vc mude a cor de alguns textos que tá ruim de entender, aquele verde tá péssimo @@

 

Farei as alterações assim que possível e obrigado pelo feedback Dunds ~

 

Obrigado pelo feedback, na minha opinião as traduções que eu faria seriam da seguinte maneira:

 

 

A maioria das habilidades tenta seguir o padrão de design proposto pela Gravity, são gatinhos fofos com nomes de habilidades fofos.

 

[TABLE=class: grid, width: 1000]

[TR]

[TD]Nome Original[/TD]

[TD]Nome Traduzido[/TD]

[TD]Contexto[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Basic Skill[/TD]

[TD]Habilidade Básica[/TD]

[TD]N/A[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Bite[/TD]

[TD]Mordida[/TD]

[TD]N/A[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Hide[/TD]

[TD]Esconder[/TD]

[TD]N/A[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Scratch[/TD]

[TD]Arranhar[/TD]

[TD]N/A[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Lope[/TD]

[TD]Pular[/TD]

[TD]N/A[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Stoop[/TD]

[TD]Abaixar[/TD]

[TD]N/A[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Spirit Marble[/TD]

[TD]Patronos dos Gatos[/TD]

[TD]São os 3 "Deuses" que regem os gatinhos, preferi colocar como patronos por clareza.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Soul Attack[/TD]

[TD]Benção dos Patronos[/TD]

[TD]Mesmo contexto acima.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Fresh Shrimp[/TD]

[TD]Benção do Camarão[/TD]

[TD]Nesse contexto de frutos do mar, achei interessante os gatinhos darem as benção dos peixes as pessoas.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Bunch of Shrimp[/TD]

[TD]Voragem do Camarão[/TD]

[TD]Contexto acima.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Tuna Belly[/TD]

[TD]Benção do Atum[/TD]

[TD]Contexto acima.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Tuna Party[/TD]

[TD]Proteção do Atum[/TD]

[TD]Contexto acima.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Grooming[/TD]

[TD]Banho Felino[/TD]

[TD]Tentando manter o padrão de "gatinhos"[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Purring[/TD]

[TD]Roronar[/TD]

[TD]Acima.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Tasty Shrimp Party[/TD]

[TD]Grande Benção do Camarão[/TD]

[TD]Usado como pivô o cast de "Fresh Shrimp" em todos da PT como critério de tradução.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Spirit of the Sea[/TD]

[TD]Patrono do Mar[/TD]

[TD]Contexto dos patronos.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Silvervine Stem Spear[/TD]

[TD]Lança de Nepeta[/TD]

[TD]Nesse contexto, todas as habilidades usarão uma parte da erva dos gatos. Deixei como Nepeta porque Erva-dos-Gatos possuem muitas implicações.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Silvervine Root Twist[/TD]

[TD]Raízes de Nepeta[/TD]

[TD]N/A[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Catnip Meteor[/TD]

[TD]Meteoro de Nepeta[/TD]

[TD]N/A[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Catnip Powdering[/TD]

[TD]Pó de Nepeta[/TD]

[TD]N/A[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Power of the Land[/TD]

[TD]Poder da Terra[/TD]

[TD]Vide contexto dos patronos.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Chattering[/TD]

[TD]Tagarelar[/TD]

[TD]Se refere a aqueles barulhos(Não roronos) que os gatos fazem que parece mimimi.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Meow Meow[/TD]

[TD]Miau! Miau![/TD]

[TD]Apenas.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Nyang Grass[/TD]

[TD]Fúria da Nepeta[/TD]

[TD]Nyang não tem tradução aceitável, aqui seria como se fosse uma grama, mas manter o contexto da erva é interessante.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Spirit of the Land[/TD]

[TD]Patrono da Terra[/TD]

[TD]Vide contexto dos patronos.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Picky Peck[/TD]

[TD]Fúria do Picky[/TD]

[TD]Todas essas habilidades se referem a conexões espirituais dos Dorams com animais de Rune Midgard.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Arclouse Dash[/TD]

[TD]Agilidade do Arclouse[/TD]

[TD]Acima.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Tarou Scar[/TD]

[TD]Cólera do Tarou[/TD]

[TD]Acima.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Power of Life[/TD]

[TD]Poder Animal[/TD]

[TD]Como as árvores anteriores são conexões com terra, oceano, essa é a conexão com os animais, portando "vida" não pareceu pertinente.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Hiss[/TD]

[TD]Eriçar[/TD]

[TD]Não tem uma tradução boa para "Hiss" que seria quando o gato faz cara feia e faz barulho, então eriçar ficou pertinente.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Power of Flock[/TD]

[TD]Intimidação Animal[/TD]

[TD]N/A[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Spirit of Savage[/TD]

[TD]Espirito do Selvagem[/TD]

[TD]Aqui é uma referência direta ao monstrinho Selvagem.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Spirit of Life[/TD]

[TD]Patrono dos Animais[/TD]

[TD]Vide contexto dos patronos.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD][/TD]

[TD][/TD]

[TD][/TD]

[/TR]

[TR]

[TD][/TD]

[TD][/TD]

[TD][/TD]

[/TR]

[/TABLE]

 

Nossa, adorei as suas descrições @.@

Vou adotar sim. Pode?

 

TOPIC: EU NÃO ACREDITO QUE DESFORMATOU TUDO POR CAUSA DAS IMAGENS. ME LEVA DEUS!

Sita Ram Sita Ram Sita Ram kahiye, jahi vidhi raakhe Ram tahi vidhi rahiye, Sita Ram pyaare..... Sita Ram pyaare....

Link para o comentário
Share on other sites

Farei as alterações assim que possível e obrigado pelo feedback Dunds ~

 

 

 

Nossa, adorei as suas descrições @.@

Vou adotar sim. Pode?

 

TOPIC: EU NÃO ACREDITO QUE DESFORMATOU TUDO POR CAUSA DAS IMAGENS. ME LEVA DEUS!

 

 

Pode sim, inclusive é interessante pra comunidade discutir ainda mais as traduções, eu pessoalmente não gostei do contexto das habilidades expandidas(Vide nyang grass) e as habilidades de catnip que fogem um pouco do "patrono da terra" então sugestões seriam ótimas.

Link para o comentário
Share on other sites

Ok. Por alguma razão qualquer que eu não sei tudo que eu estou alterando está bugando mesmo fazendo as coisas manualmente. Não dá pra colocar as coisas em spoiler. Vou deixar assim por enquanto e adicionar o resto das habilidades.

Sita Ram Sita Ram Sita Ram kahiye, jahi vidhi raakhe Ram tahi vidhi rahiye, Sita Ram pyaare..... Sita Ram pyaare....

Link para o comentário
Share on other sites

Obrigado pelo feedback, na minha opinião as traduções que eu faria seriam da seguinte maneira:

 

 

A maioria das habilidades tenta seguir o padrão de design proposto pela Gravity, são gatinhos fofos com nomes de habilidades fofos.

 

[TABLE=class: grid, width: 1000]

[TR]

[TD]Nome Original[/TD]

[TD]Nome Traduzido[/TD]

[TD]Contexto[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Basic Skill[/TD]

[TD]Habilidade Básica[/TD]

[TD]N/A[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Bite[/TD]

[TD]Mordida[/TD]

[TD]N/A[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Hide[/TD]

[TD]Esconder[/TD]

[TD]N/A[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Scratch[/TD]

[TD]Arranhar[/TD]

[TD]N/A[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Lope[/TD]

[TD]Pular[/TD]

[TD]N/A[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Stoop[/TD]

[TD]Abaixar[/TD]

[TD]N/A[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Spirit Marble[/TD]

[TD]Patronos dos Gatos[/TD]

[TD]São os 3 "Deuses" que regem os gatinhos, preferi colocar como patronos por clareza.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Soul Attack[/TD]

[TD]Benção dos Patronos[/TD]

[TD]Mesmo contexto acima.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Fresh Shrimp[/TD]

[TD]Benção do Camarão[/TD]

[TD]Nesse contexto de frutos do mar, achei interessante os gatinhos darem as benção dos peixes as pessoas.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Bunch of Shrimp[/TD]

[TD]Voragem do Camarão[/TD]

[TD]Contexto acima.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Tuna Belly[/TD]

[TD]Benção do Atum[/TD]

[TD]Contexto acima.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Tuna Party[/TD]

[TD]Proteção do Atum[/TD]

[TD]Contexto acima.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Grooming[/TD]

[TD]Banho Felino[/TD]

[TD]Tentando manter o padrão de "gatinhos"[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Purring[/TD]

[TD]Roronar[/TD]

[TD]Acima.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Tasty Shrimp Party[/TD]

[TD]Grande Benção do Camarão[/TD]

[TD]Usado como pivô o cast de "Fresh Shrimp" em todos da PT como critério de tradução.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Spirit of the Sea[/TD]

[TD]Patrono do Mar[/TD]

[TD]Contexto dos patronos.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Silvervine Stem Spear[/TD]

[TD]Lança de Nepeta[/TD]

[TD]Nesse contexto, todas as habilidades usarão uma parte da erva dos gatos. Deixei como Nepeta porque Erva-dos-Gatos possuem muitas implicações.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Silvervine Root Twist[/TD]

[TD]Raízes de Nepeta[/TD]

[TD]N/A[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Catnip Meteor[/TD]

[TD]Meteoro de Nepeta[/TD]

[TD]N/A[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Catnip Powdering[/TD]

[TD]Pó de Nepeta[/TD]

[TD]N/A[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Power of the Land[/TD]

[TD]Poder da Terra[/TD]

[TD]Vide contexto dos patronos.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Chattering[/TD]

[TD]Tagarelar[/TD]

[TD]Se refere a aqueles barulhos(Não roronos) que os gatos fazem que parece mimimi.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Meow Meow[/TD]

[TD]Miau! Miau![/TD]

[TD]Apenas.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Nyang Grass[/TD]

[TD]Fúria da Nepeta[/TD]

[TD]Nyang não tem tradução aceitável, aqui seria como se fosse uma grama, mas manter o contexto da erva é interessante.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Spirit of the Land[/TD]

[TD]Patrono da Terra[/TD]

[TD]Vide contexto dos patronos.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Picky Peck[/TD]

[TD]Fúria do Picky[/TD]

[TD]Todas essas habilidades se referem a conexões espirituais dos Dorams com animais de Rune Midgard.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Arclouse Dash[/TD]

[TD]Agilidade do Arclouse[/TD]

[TD]Acima.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Tarou Scar[/TD]

[TD]Cólera do Tarou[/TD]

[TD]Acima.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Power of Life[/TD]

[TD]Poder Animal[/TD]

[TD]Como as árvores anteriores são conexões com terra, oceano, essa é a conexão com os animais, portando "vida" não pareceu pertinente.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Hiss[/TD]

[TD]Eriçar[/TD]

[TD]Não tem uma tradução boa para "Hiss" que seria quando o gato faz cara feia e faz barulho, então eriçar ficou pertinente.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Power of Flock[/TD]

[TD]Intimidação Animal[/TD]

[TD]N/A[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Spirit of Savage[/TD]

[TD]Espirito do Selvagem[/TD]

[TD]Aqui é uma referência direta ao monstrinho Selvagem.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD]Spirit of Life[/TD]

[TD]Patrono dos Animais[/TD]

[TD]Vide contexto dos patronos.[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD][/TD]

[TD][/TD]

[TD][/TD]

[/TR]

[TR]

[TD][/TD]

[TD][/TD]

[TD][/TD]

[/TR]

[/TABLE]

Eu n parei pra ler os nomes das skills em inglês, mas tem skill com nome de catnip wtf, tipo ervinhas de gatenhos

giphy.gif

os xing ling estão doidos

xivHdkl.png
Link para o comentário
Share on other sites

Poderia adaptar Picky Peck para Pica-Pau.

Na descrição da habilidade do Filir que foi adaptada pro Bro como Pica-Pau, em inglês, diz que ele ataca com Pecks(bicadas) repetitivos.

http://irowiki.org/wiki/Moonlight

 

Foi a primeira tradução que pensei, no entanto é anti-clareza duas habilidades com mesmo nome, foi a razão pela qual as habilidades básicas do Doram não ficaram como Loop(Salto Tkd) e Stoop(Cambalhota TKD)

Link para o comentário
Share on other sites

Foi a primeira tradução que pensei, no entanto é anti-clareza duas habilidades com mesmo nome, foi a razão pela qual as habilidades básicas do Doram não ficaram como Loop(Salto Tkd) e Stoop(Cambalhota TKD)

Acho que não tem problema, visto que já tem habilidades com mesmo nome de homunculus e classes.

 

http://browiki.org/wiki/Sede_de_Sangue_(Renegado)

 

http://browiki.org/wiki/Sede_de_Sangue_(Amistr)

Link para o comentário
Share on other sites

Ficou legal Rá~ ;)

 

Achei tosco esses gatos, odeio coisas super fofas obviamente feitas só pra chamar mais atenção, tanta coisa legal no jogo como Manuks e Splêndidos foram fazer gatos gordos pra gente jogar. Eu pagaria pra poder jogar com um Manuk...

 

Eu tenho um ódio profundo pelos gatos do Ragnarok, só servem pra te explorar cobrando 55k de zeny pra um mero teleporte e uso do Armazém, além de quase tudo na ilha Malangdo ser feito por rops; pelo visto como vai ser OP os Doram eu vou odiar eles mais ainda.

 

Mas preciso confessar que fazer um com foco em suporte parece ser legal...

Editado por Josh
tumblr_inline_p3u6s2p3rb1vupayr_540.gif

Link para o comentário
Share on other sites

Gostei da vertente suporte, vai tirar um pouco do peso dos ABs sem necessariamente substituí-los .

 

Eu também gostei mais desta vertente viu ... Não que não tenha gostado da parte de dano mágico ou físico, mas a parte suporte sempre me interessa mais.

 

Seguindo o padrão das habilidades serem ações, porque não bite como morder? Ou Abocanhar sei lá :c

 

Além disso os pratos não podem ser traduzidos separados.

 

Tuna Belly = Atum Grelhado

Tuna Party = Patê de Atum

 

Bunch of Shrimp = Espicha de Camarões

Fresh Shrimp = Camarão Frito /Camarão Fresco

 

Vou editar Yukii ~. Obrigado pela contribuição :p

 

Ficou legal Rá~ ;)

 

Achei tosco esses gatos, odeio coisas super fofas obviamente feitas só pra chamar mais atenção, tanta coisa legal no jogo como Manuks e Splêndidos foram fazer gatos gordos pra gente jogar. Eu pagaria pra poder jogar com um Manuk...

 

Eu tenho um ódio profundo pelos gatos do Ragnarok, só servem pra te explorar cobrando 55k de zeny pra um mero teleporte e uso do Armazém, além de quase tudo na ilha Malangdo ser feito por rops; pelo visto como vai ser OP os Doram eu vou odiar eles mais ainda.

 

Mas preciso confessar que fazer um com foco em suporte parece ser legal...

 

Eu sou exatamente o contrário. Adoro coisas fofinhas e bonitinhas, porém eu concordo que mais raças poderiam integrar esse cenário de personagens criáveis. Quem sabe num futuro não tão distante eles disponibilizem mais raças? Laphine de Alfheim, Sapha de Jotunheim, os cachorros de Mora, os Raffle de Bifrost e por aí vai ...

Sita Ram Sita Ram Sita Ram kahiye, jahi vidhi raakhe Ram tahi vidhi rahiye, Sita Ram pyaare..... Sita Ram pyaare....

Link para o comentário
Share on other sites

Participe da conversa

Você pode postar agora e se cadastrar mais tarde. Se você tem uma conta, faça o login para postar com sua conta.

Visitante
Responder este tópico...

×   Você colou conteúdo com formatação.   Remover formatação

  Apenas 75 emojis são permitidos.

×   Seu link foi automaticamente incorporado.   Mostrar como link

×   Seu conteúdo anterior foi restaurado.   Limpar o editor

×   Não é possível colar imagens diretamente. Carregar ou inserir imagens do URL.

×
×
  • Criar Novo...