Obrigado a todo mundo que respondeu, gente.
Consegui resolver aqui de uma forma alternativa: o patcher estava teimando em baixar o 2014-04-08data_ninja.gpf toda vez que eu o abria, então entrei no FTP, baixei o arquivo manualmente e joguei na pasta do jogo. Quando abri o patcher, ele começou a baixar outros arquivos que não baixava antes (apesar de dizer que o patch estava completo), por isso eu não conseguia entrar no jogo. Agora deu tudo certo.