O data.grf é o arquivo do jogo onde estão contidas informações gráficas (sprites dos personagens, de monstros, skills etc). Algumas pessoas fazem alterações nesse arquivo pra conseguir certas "vantagens", como apagar um ou outro sprite de determinada skill pra que o personagem não complete a animação e execute a ação mais rápido, "spammando" a skill anormalmente.
Há outras coisas que podem ser feitas alterando este arquivo, como remover quase todas as informações do mapa em que o personagem está, deixando o jogo uma grande tela cinza e, assim, diminuindo o lag e o delay de carregação dos mapas - porque, oras, não tem mapa pra carregar.
O aviso de possível punição/bloqueio da modificação pode ter enfurecido os usuários mais vistos com esse tipo de alteração, ocasionando os ataques ao servidor.
Acho que é isso.